1
00:00:07,210 --> 00:00:10,540
1940 ජුනි 24 වැනි දින නොබෙල් ත්‍යාගලාභී...

2
00:00:10,720 --> 00:00:15,140
ශ්‍රී රවීන්ද්‍රනාත් තාගෝර්
ඔහුගේ කතාව ගැන සඳහන් කර තිබුණා.

3
00:00:15,180 --> 00:00:21,190
‘චෝකර් බාලි’ පළ වූ දා සිට. මට හැමදාම තියෙනවා
අවසානය ගැන කණගාටුයි. ඒ සඳහා මම දෝෂාරෝපණය කළ යුතුයි.

4
00:00:44,450 --> 00:00:47,900
'චෝකර් බාලි'

5
00:00:47,910 --> 00:00:49,910
කාල සීමාව: 1902 ~ 1905

6
00:00:50,815 --> 00:00:52,448
හිතවත් මිතුරනි, ලක්ෂ්මි.

7
00:00:53,801 --> 00:00:56,269
මංගල බව දැනගෙන
ඔබේ දුවගේ උත්සවය..

8
00:00:56,269 --> 00:00:58,020
බිනෝදිනිව සවි කර ඇත..

9
00:00:58,140 --> 00:01:00,210
මට අසීමිත සතුටක් ලබා දෙනවා.

10
00:01:00,489 --> 00:01:03,155
මම දිවුරුම් දෙනවා
ලක්ෂ්මි දේවිය..

11
00:01:03,195 --> 00:01:06,220
මගේ ආදරණීය මිතුරා, පවා
ඔයා මගේ ජීවිතේ නැති කරගත්තොත්..

12
00:01:06,299 --> 00:01:08,290
කරුණාකර මාව වරදවා වටහා ගන්න එපා.

13
00:01:08,450 --> 00:01:11,991
ඔබේ දුව බිනෝදිනී
ඉතා සංස්කෘතික හා සම්පූර්ණයි.

14
00:01:12,071 --> 00:01:15,335
තවද ඇය සියල්ලටම සුදුසු වූවාය
මගේ ලේලිය වෙන්න ගරු කරනවා.

15
00:01:16,052 --> 00:01:19,833
නමුත් උගත් තරුණයින්
අද කාවවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

16
00:01:19,873 --> 00:01:22,539
ඔවුන් කොහෙද
ඔවුන්ගේ වැඩිහිටියන්ට සවන් දෙන්න?

17
00:01:23,335 --> 00:01:26,996
මම දිගටම ගිනි ගන්නවා
පසුතැවීමේ ගින්න..

18
00:01:27,036 --> 00:01:29,823
නිසා හටගෙන ඇත
මගේ පුතා මහේන්ද්‍රගේ වැරැද්ද..

19
00:01:29,943 --> 00:01:32,052
මේ සන්ධානය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන.

20
00:01:33,207 --> 00:01:37,904
මගේම පරම්පරාව නොවුණත්,
බෙහාරි මගේම පුතාට වඩා අඩු නැත.

21
00:01:38,342 --> 00:01:41,247
ඔහු එසේ කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වුණා
මේ අවාසනාවන්ත ආත්මයට සවන් දෙන්න..

22
00:01:41,367 --> 00:01:43,357
නමුත් ඔහුද එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

23
00:01:43,636 --> 00:01:46,302
මම සමාව ඉල්ලනවා
ඔහුගේ මෙම හැසිරීම.

24
00:01:47,616 --> 00:01:50,203
දැන්, බිනෝදිනිගේ
බිපින් සමඟ විවාහය.

25
00:01:50,363 --> 00:01:54,901
මම ඇයට ආභරණ යවනවා,
රසකැවිලි සහ රුපියල් පනහක්.

26
00:01:55,337 --> 00:01:57,486
මගේ හෘදයාංගම යාච්ඤා..

27
00:01:57,566 --> 00:02:01,507
ඇය භුක්ති විඳින බව
ජීවිත කාලය පුරාවටම විවාහ සතුට.

28
00:02:03,696 --> 00:02:06,163
ඔබේ මිතුරා රාජ් ලක්ෂ්මි.

29
00:02:06,402 --> 00:02:10,143
බිනෝදිනී වැන්දඹුවක් වෙයි
ඇගේ විවාහයෙන් වසරක් ඇතුළත.

30
00:02:21,369 --> 00:02:25,588
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මේ විදියට අනාවරණ වෙලා ඉන්නවද?

31
00:02:39,439 --> 00:02:43,341
මෙම ස්ථානය ඉතා
ඔබේ පියාගේ නිවසට වඩා වෙනස්.

32
00:02:46,405 --> 00:02:48,476
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට අදහස් කරනවාද?

33
00:02:53,251 --> 00:02:57,828
දැන් ඔබේ සැමියා නැති නිසා,
ඔබ තවමත් මෙහි ජීවත් වීමට කැමතිද?

34
00:03:03,242 --> 00:03:05,710
ඔබට විකල්පයක් නැත.

35
00:03:09,531 --> 00:03:11,202
ඔහු අසනීපයෙන් සිටියාද?

36
00:03:12,556 --> 00:03:14,228
සිදුවුයේ කුමක් ද?

37
00:03:16,377 --> 00:03:18,447
ඔහුගේ බඩේ යමක්.

38
00:03:20,319 --> 00:03:22,706
අපි ඒකට කියන්නේ.. 'ප්ලෙහා' කියලා.

39
00:03:22,945 --> 00:03:27,523
මම කිව්වේ, 'පිලේ'.

40
00:03:27,642 --> 00:03:28,677
ඔබ කියන්නේ ප්ලීහාව?

41
00:03:28,797 --> 00:03:30,429
ඔව්, ප්ලීහාව.

42
00:03:31,345 --> 00:03:33,573
ඔහුගේ ප්ලීහාව ඉතා විශාල විය.

43
00:03:34,569 --> 00:03:39,782
මගේ ආදරණීය, ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔබේ පොත් සමඟ සම්බන්ධතා නැති කර ගන්න

44
00:03:41,533 --> 00:03:43,285
මට අමතක වෙන්න කලින්.

45
00:03:46,349 --> 00:03:48,420
ඔබේ ප්රියතම චොකලට්.

46
00:03:52,081 --> 00:03:54,827
ඔබට අවසර ඇත
ඒවා තවමත් තබා ගන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

47
00:04:24,601 --> 00:04:25,676
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:04:26,552 --> 00:04:30,533
දුක් වෙන්න එපා මගේ රත්තරන්.
සත්ව මේදය හෝ මේදය නැත.

49
00:04:52,703 --> 00:04:55,091
(උපුටා ගැනීම ප්‍රසිද්ධ බන්කිම් එකකින්
කැරලිකාර වැන්දඹුවක් පිළිබඳ නවකතාව)

50
00:04:55,131 --> 00:04:59,072
රෝහිණී හිටියේ පුදුම කේන්තියකින්
යෞවනය, ඇගේ සුන්දරත්වය උතුරා යයි..

51
00:04:59,151 --> 00:05:01,699
පූර්ණ චන්ද්රයා ලෙස
එය දීප්තිමත් සරත් සමයයි.

52
00:05:01,778 --> 00:05:05,679
වැන්දඹුව ඉතා තරුණ විය, ඇය වැරදි කළාය
වැන්දඹුවන්ට පනවා ඇති දැඩි.

53
00:05:05,878 --> 00:05:11,690
ඇය ඇඳ සිටියේ කළු මායිම් සහිත සාරි,
වළලු, බුලත් විට හපන ලද..

54
00:05:11,690 --> 00:05:15,033
ඇගේ සූපශාස්ත්‍ර කුසලතා විය හැකිය
ජනප්‍රවාදගත ද්‍රෞපදීගේ හා සම කරන්න.

55
00:05:15,073 --> 00:05:20,048
සහ ඇගේ අසමසම කලාත්මක බව.. ඇය විය
ප්රණීත ආහාර පිළියෙල කිරීමේදී විශිෂ්ටයි.

56
00:05:20,127 --> 00:05:23,948
එවැනි පින්තාරු කළ හැක්කේ වෙන කාටද?
ලස්සන බිම් සැරසිලි..

57
00:05:24,067 --> 00:05:26,098
නැතහොත් සංකීර්ණ ආභරණ සාදන්න,
මල්, සෙල්ලම් බඩු සහ එම්ෙබොයිඩර්?

58
00:05:26,138 --> 00:05:31,074
විලාසිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ ඇය පමණි
coiffures සහ මනාලියන් සැරසීම.

59
00:05:31,194 --> 00:05:35,252
මෙම ඉතා ජයග්රහණ
ඇයව ඇගේ මරණය කරා ගෙන ගියා.

60
00:05:35,809 --> 00:05:39,671
දෙවියන් වහන්සේ නිසැකවම කරනු ඇත
අයාලේ යන වැන්දඹුවකට දඬුවම් කරන්න.

61
00:05:39,750 --> 00:05:44,209
දෙවියන් වහන්සේ මරණය නිකුත් කරන්නේ නැත
දඩුවම හරිම ලේසියි අම්මේ. විනිශ්චයකාරවරු කරනවා.

62
00:05:44,327 --> 00:05:46,794
ඔබ එය දන්නවා
සර් බන්කිම් විනිසුරුවරයෙක්ද?

63
00:05:46,794 --> 00:05:49,740
ඔබ නවකතාවක් ලියන විට,
යම් වර්ණයක් එකතු කළ යුතුය.

64
00:05:49,860 --> 00:05:54,477
කම්මැලි වැන්දඹුවන් පිළිබඳ කථා
අපි වගේ, තරුණයින්ට ආයාචනා කරන්න?

65
00:05:54,517 --> 00:06:00,727
අවස්ථාවක් නැත. බන්කිම්ගේ නවකතාවල කාන්තාවන්
මෝඩයි, ඉංග්‍රීසි දන්නේ නැහැ.

66
00:06:01,882 --> 00:06:07,931
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නම්, ඇයි
ඔබ බිපින්ගේ බිරිඳ ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

67
00:06:08,010 --> 00:06:10,995
නවකතාව ‘රාජ්මෝහන්ගේ බිරිඳ’,
'බිපින්ගේ බිරිඳ' නොවේ.

68
00:06:11,075 --> 00:06:13,305
රාජ්මෝහන්? එයාගේ නම බිපින්.

69
00:06:13,345 --> 00:06:15,732
ඔබ නොසලකා හැරියේය
බිපින්ගේ බිරිඳගේ ඡායාරූපය.

70
00:06:16,329 --> 00:06:21,942
අම්මේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. ඔබ කරන්න
මට වෙනත් කෙනෙකුගේ බිරිඳක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

71
00:06:23,017 --> 00:06:27,236
මම කිව්වනේ ඇය සමත් වෙලා කියලා..
ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තේ සුදු ගුරුවරයෙකුගෙන්.

72
00:06:27,316 --> 00:06:30,818
ඇය ඉංග්‍රීසියකටද ගියාය
ඇයව ඡායාරූප ගත කිරීමට චිත්‍රාගාරය.

73
00:06:30,937 --> 00:06:33,047
ඒ වගේ මිත්‍රත්වයක්
ඔබ දෙදෙනාම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

74
00:06:33,127 --> 00:06:37,387
අවුරුද්දකින් වැන්දඹුව, දුප්පත් කෙල්ල.

75
00:06:37,586 --> 00:06:41,885
නැවත ඇයව සම්බන්ධ කරගන්න. එවැනි
අද විද්‍යාලයේ තර්ක.

76
00:06:42,004 --> 00:06:46,501
මහේන්ද්‍ර කීවේ එහෙමයි
විවාහ වේ, එය වැන්දඹුවක් විය යුතුය.

77
00:06:46,621 --> 00:06:50,402
මට ආපහු හැරෙන්න උනා මැඩම්..
වෙළඳපොළට ළඟා වීමට නොහැකි විය.

78
00:06:50,441 --> 00:06:53,148
පාරේ එහෙම සෙනග.

79
00:06:53,187 --> 00:06:55,416
නරේන් දත්තා අභාවප්‍රාප්ත විය.

80
00:06:57,208 --> 00:06:58,402
WHO?

81
00:06:58,999 --> 00:07:04,015
බෙලූර් මත්තේ භික්ෂුව
අසමසම භික්ෂූන් වහන්සේලාගෙන් පිරිලා.

82
00:07:04,095 --> 00:07:05,965
එක වාහනයකටවත් යන්න බෑ.

83
00:07:07,120 --> 00:07:08,274
ස්වාමිජී!

84
00:07:09,110 --> 00:07:14,364
මම ඔහුව මෑතකදී දුටුවෙමි.
අවුරුදු 40 ක් වත් නැහැ, එතරම් තරුණ විය!

85
00:07:14,443 --> 00:07:18,623
ඔබේ උපදේශකයා නැති වූ විට, එසේ වනු ඇත
ඔබත් හිස මුඩු කරනවා, බෙහාරි?

86
00:07:19,459 --> 00:07:23,559
මම ගෙදර යනවා.

87
00:07:23,638 --> 00:07:25,390
මම යාත්‍රා ආපසු යවන්නද?

88
00:07:25,470 --> 00:07:29,251
ඔබගේ අභාවය සිදුවේද
තාපස ගුරු ඔබේ බ්‍රහ්මචර්යාව අවසන් කරයිද?

89
00:07:45,131 --> 00:07:51,143
ගෞරවනීය ගුරුදේව, අයි
ගෞරවයෙන් ඔබේ පාද ස්පර්ශ කරන්න.

90
00:07:51,700 --> 00:07:54,765
ඔබ ඉහළ යාම සහ
මගේ කරදරකාරී ජීවිතයේ පහත වැටීම්.

91
00:07:55,401 --> 00:08:01,452
ඔබ වීම මගේ වාසනාවක්
මේ පහත් ශ්‍රාවකයා සිහි කරන්න.

92
00:08:02,288 --> 00:08:04,158
ඔබ සර්වඥය.

93
00:08:04,676 --> 00:08:07,503
ඔබ විසින් සියල්ල දන්නවා
ඔබේ යෝග බලයේ ගුණය.

94
00:08:08,259 --> 00:08:11,204
කුමක් සිදු වුවද සිදු වේ
දෙවියන්ගේ සහ ඔබේ කැමැත්ත.

95
00:08:17,812 --> 00:08:19,523
මගේ අනාථ ලේලිය,
අශාලතා ජීවත් වෙන්නේ එක්ක..

96
00:08:19,563 --> 00:08:21,554
ඇගේ පියාගේ මාමා,
දේශීය භාරකරු.

97
00:08:22,588 --> 00:08:25,574
ඔහු ඇය සමඟ මා වෙත පැමිණේ
බෙහාරි සඳහා විවාහ යෝජනාව.

98
00:08:26,250 --> 00:08:31,703
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි ඔහු බිය විය
ජීවිත කාලය පුරාම දඟ පන්දු යවන්නෙකු ලෙස සිටින්න.

99
00:08:38,947 --> 00:08:46,390
මගේ පුතාව එව්වා කියලා මම මෝඩයි
කෙල්ලව තෝරගන්න බෙහාරි වගේ.

100
00:08:47,784 --> 00:08:52,640
මහේන්ද්‍ර කිට්ටු මිත්‍රයෙක්
බෙහාරිව අශාලතාගේ නිවසට කැඳවාගෙන ගියා.

101
00:08:59,963 --> 00:09:06,651
අහලතා දැක්කම, මහේන්ද්‍ර
ඒ වෙනුවට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළා.

102
00:09:20,939 --> 00:09:27,467
මහේන්ද්‍රගේ ඉල්ලීම් මත අයි
ඇයව අත්හරින ලෙස බෙහාරිගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

103
00:09:28,063 --> 00:09:30,770
බෙහාරි කරුණාවෙන් පසෙකට විය.

104
00:09:31,527 --> 00:09:36,543
මහේන්ද්‍රගේ විවාහ උත්සවයට
ආශාලතා නිසි ලෙස අවසන් කළාය.

105
00:09:57,201 --> 00:10:00,107
මම දන්නවා ඒක ජීවිතයක් කියලා
සහකරු කලින් නියම කර ඇත.

106
00:10:00,187 --> 00:10:03,528
සර්වබලධාරි සහ ඔබම
එකම ඒවා වේවි..

107
00:10:03,568 --> 00:10:06,155
මෙම බැඳීම් අලුතින් දැන ගැනීමට
පෙර භවයේ විවාහකයින් විය.

108
00:10:06,155 --> 00:10:13,560
මම මටම බැන ගන්නවා
මම බෙහාරිට රිදෙව්වා.

109
00:10:17,262 --> 00:10:21,919
ඔයාලා හැමෝම දකිනවා
අනාගතය සහ අතීතය.

110
00:10:22,714 --> 00:10:28,686
ආශිර්වාද කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා
ඔහුට සාමය ලැබෙන පිණිස බෙහාරි.

111
00:10:29,601 --> 00:10:36,129
මම මගේ පව්වලට සමාව ඉල්ලමි
සහ ඔබේ පාද යට නවාතැන්.

112
00:10:37,283 --> 00:10:40,786
මම ඔබේ නිහතමානී ගෝලයා ලෙස රැඳී සිටිමි,
අන්නපූර්ණ.

113
00:10:52,965 --> 00:10:55,314
ඔබ ගියේ නැහැ
අදත් විද්‍යාලය

114
00:10:55,434 --> 00:10:58,100
ඒක දාන්න බැරිද
mincing ආකාරයෙන්ද?

115
00:11:01,046 --> 00:11:06,778
මිනිස්සු කියයි මම නරකයි කියලා. ඒ අයි
ඔබේ පොත් වලින් ඔබව ඈත් කරන්න.

116
00:11:11,116 --> 00:11:12,151
මොන මිනිස්සුද?

117
00:11:15,814 --> 00:11:17,088
මට කියන්න!

118
00:11:22,859 --> 00:11:25,287
ඔයා මාව දාගෙන යනවද
ලබන සෙනසුරාදා කාලි කෝවිල?

119
00:11:29,108 --> 00:11:31,257
මිනිසුන් ඔබට නරක ලෙස කතා කිරීම සමනය කිරීමටද?

120
00:11:32,094 --> 00:11:38,143
ළිඳෙන් වතුර අදින අතරතුර,
මගේ රන් මාලය වැටුණා.

121
00:11:40,890 --> 00:11:43,954
මම මගේ එකේ ගැටයක් බැඳගත්තා
ස්වාමීන් වහන්සේගේ නාමයෙන් සාරි..

122
00:11:43,994 --> 00:11:47,218
දී යාඥා කිරීමට පොරොන්දු වෙමින්
දම්වැල හමු වූවා නම් පන්සල.

123
00:11:47,298 --> 00:11:49,447
ඊයේ එය නැවත ලබා ගන්නා ලදී.

124
00:11:51,556 --> 00:11:54,940
ඔබ ජලය ඇද ගත යුත්තේ ඇයි?
මෙහෙකාරිය කොහෙද?

125
00:11:55,100 --> 00:11:59,518
ඇයට ඉන්න දෙන්න. මම දවස පුරාම නිශ්චලව සිටිය යුතුද?

126
00:12:00,632 --> 00:12:02,264
මම නරකයි කියලා මිනිස්සු කියන්නේ නැද්ද?

127
00:12:02,622 --> 00:12:06,125
මට කියන්න, ඔවුන් කවුද?
ඔයා මට තවම කිව්වේ නැහැ.

128
00:12:08,155 --> 00:12:10,146
උදාහරණයක් ලෙස මගේ මාමා.

129
00:12:10,425 --> 00:12:13,688
ඔහු මාව හොඳින් පුහුණු කළා
මගේ සැමියාගේ නිවස කළමනාකරණය කරන්න.

130
00:12:13,967 --> 00:12:18,464
එයාට ඇහුනොත් මම එහෙම නෑ කියලා
එසේ කිරීමෙන් ඔහුට අපහාසයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

131
00:12:18,623 --> 00:12:24,078
ඒක අපහාසයක්ද? කාව හරි රවට්ටනවා
ගැහැණු ළමයෙකු විවාහ කර ගැනීම අපහාසයක් නොවේද?

132
00:12:24,355 --> 00:12:26,186
මොන උපක්‍රමයක්ද?

133
00:12:26,226 --> 00:12:31,002
මට කිව්වා ඔයාට සින්දු කියන්න පුළුවන් කියලා.
එදා මම ඇහුවා..

134
00:12:31,082 --> 00:12:33,470
බෙහාරි මගෙන් ඇහුවා එපා කියලා.

135
00:12:33,788 --> 00:12:38,327
හරි. ඉන්පසු බෙහාරි වෙත යන්න.

136
00:12:39,759 --> 00:12:43,382
මිනිස්සු ඔයාට නරක ලේබලයක් ගැහුවොත්,
මට දොස් නොකියන්න.

137
00:12:46,166 --> 00:12:48,356
මම කුමක් ගායනා කරන්නද?

138
00:12:51,143 --> 00:12:55,481
නිකන් සිංදු කිව්වට වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
මම ඔබේ දෙපා පරීක්ෂා කරන්නම්..

139
00:12:56,078 --> 00:12:57,710
ඔබේ දත්..

140
00:12:58,586 --> 00:13:02,606
හිසකෙස්, පියවරෙන්.

141
00:13:05,352 --> 00:13:08,816
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ
වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන්.

142
00:13:09,214 --> 00:13:14,547
නැත්නම් මම ඉඩ දෙන්න තිබුණා
ඔබ එතරම් පහසුවෙන් ඉවත්ව යනවාද?

143
00:13:16,299 --> 00:13:18,686
දෙපා ඉවතට ගත්තොත්..

144
00:13:19,522 --> 00:13:21,552
ඔයා නරකයි කියලා මිනිස්සු කියයි.

145
00:13:22,428 --> 00:13:25,334
මේ සියල්ල
විද්‍යාලය මඟ හැරීමට නිදහසට කරුණු.

146
00:13:25,533 --> 00:13:27,444
විද්‍යාලයේ..

147
00:13:28,876 --> 00:13:30,509
මම කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

148
00:13:30,627 --> 00:13:31,743
කුමක් ද?

149
00:13:33,534 --> 00:13:35,723
මම කාන්තාවන්ගේ විලුඹ පරීක්ෂා කරමි.

150
00:13:37,395 --> 00:13:39,146
උන්ගේ උකුල්..

151
00:13:40,619 --> 00:13:42,449
ඔවුන්ගේ පපුව.

152
00:13:43,324 --> 00:13:46,390
එහෙනම් යන්න එපා!

153
00:13:50,252 --> 00:13:53,397
කොහෙන්ද ගෙනාවේ
මේ මායාකාරිය මගේ පවුලට ඇතුළු වූවාද?

154
00:13:53,635 --> 00:13:57,456
ඇය මගේ පුතාගේ නිහතමානී බැටළු පැටවෙකු කර ඇත.

155
00:14:02,788 --> 00:14:05,535
ආශා, දොර අරින්න.

156
00:14:10,910 --> 00:14:12,580
ආශා කොහෙද?

157
00:14:12,620 --> 00:14:17,358
ඇය විවේක ගනිමින් සිටී, සුළු බඩේ අමාරුවක්.
එයාට බාර්ලි ටිකක් හදලා දෙන්න නැන්දා.

158
00:14:17,478 --> 00:14:20,981
බාර්ලි සියල්ලම බව ඔහුට කියන්න
ඔවුන්ට දිවා රෑ ලැබේවි.

159
00:14:21,497 --> 00:14:24,562
දේවතාවුන් සිටින නිවසක
දිනපතා වඳිනවා..

160
00:14:24,682 --> 00:14:27,745
මම මාළු ඉවසන්නේ නැහැ
නිදන කාමර වටා ඇටකටු විසිරී ඇත.

161
00:14:30,811 --> 00:14:31,966
මායාකාරිය!

162
00:14:34,274 --> 00:14:39,370
ලක්ෂ්මි මැඩම් කරුණාකරලා
තරහ වෙන්න එපා යන්න.

163
00:14:40,802 --> 00:14:41,957
ඇය කොහෙද ගියේ නැන්දා?

164
00:14:43,588 --> 00:14:45,698
ඇගේ රටේ නිවසට.

165
00:14:45,817 --> 00:14:49,558
රාජ්ලක්ෂ්මි ආපසු යයි
ඇගේ උපන් ගම.

166
00:16:43,795 --> 00:16:47,776
රැඳී සිටින බිනෝදිනී
එහිදී ඇයට සහාය දක්වයි.

167
00:16:49,090 --> 00:16:51,319
මොන පව්කාර පුරුද්දක්ද
ඔබ මට උගන්වා ඇත!

168
00:16:51,397 --> 00:16:53,269
මම දැන් ආශා කරමි
සෑම සවසකම තේ.

169
00:16:53,547 --> 00:16:56,373
හිසරදය සඳහා පිළියමක් ලෙස එය ගන්න.
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොවනු ඇත.

170
00:16:56,492 --> 00:16:57,806
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

171
00:16:57,885 --> 00:17:01,349
බ්‍රාහ්මණ වැන්දඹුවකට තේ පානය කළ හැකිද?
ඉංග්‍රීසීන් පරිභෝජනය කරන දේ!?

172
00:17:01,508 --> 00:17:04,334
තේ හදන්නේ සුදු ජාතිකයන් නොවේ.

173
00:17:06,802 --> 00:17:10,185
කවුළු වසා දමන්න. ද
ආලෝකය මගේ ඇස් පුළුස්සා දමයි.

174
00:17:15,280 --> 00:17:16,871
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

175
00:17:17,389 --> 00:17:21,489
සේවකයන් සිටීම තිබේ
මගේ නියෝග ලබා දීමට මඟ පෙන්වන්න.

176
00:17:21,648 --> 00:17:24,394
මම අඟලක්වත් කලවම් කරන්න කැමති නෑ.

177
00:17:24,554 --> 00:17:29,172
මම මෙහි සිටින විට ඔබ ඇයි?
ඇණවුම සහ මම කීකරු වන්නෙමි.

178
00:17:29,252 --> 00:17:33,311
ඒක නිවැරදි නැහැ. ඔබ
ඔබේම නිවසක් ඇත.

179
00:17:33,350 --> 00:17:36,097
ඒ සියල්ල නොසලකා හැරීම
මහලු කාන්තාවක් වෙත නැඹුරු වේ.

180
00:17:36,257 --> 00:17:42,108
මගේ ගෙදර කාමර දෙකක,
මම උදේට සහභාගි වෙන.

181
00:17:42,984 --> 00:17:44,974
දවසේ ඉතිරි දවස් මොනවාද කරන්නේ?

182
00:17:45,014 --> 00:17:47,680
තේ බොන්න හෝ
නැත්නම් එය සීතල වනු ඇත.

183
00:17:47,999 --> 00:17:51,223
නිවසේ කතාබස් කිරීමට සිටින්නේ කවුද?

184
00:17:51,382 --> 00:17:55,204
ඔයාට අලුත් ලේලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇය නිහඬ වර්ගයක්ද?

185
00:17:57,075 --> 00:17:58,308
මගේ ඉදිරියේ පමණයි.

186
00:17:58,347 --> 00:18:02,725
ඇය නිදන කාමරයේ සියල්ල වසා ඇත
දවස, මගේ පුතාට මන්තර ගුරුකම් කරනවා.

187
00:18:02,804 --> 00:18:04,437
ඔහුව බැටළුවෙකු බවට පත් කළේය.

188
00:18:04,517 --> 00:18:06,985
එවිට ඇය ලස්සන විය යුතුය.

189
00:18:07,064 --> 00:18:12,915
පොල්ලක් මෙන් සිහින්. මනාලියන් නැඹුරු වේ
බැන්දට පස්සේ තරබාරු වෙනවා.

190
00:18:13,034 --> 00:18:16,378
මෙයා ඇගේ මස් විකුණුවා
ඇගේ පෙර උපතේදී මස් වෙළෙන්දා.

191
00:18:16,458 --> 00:18:19,403
ඇය අසල, මගේ පුතා
හරියට කාර්තිකේය දෙවියන් වගේ!

192
00:18:19,483 --> 00:18:22,388
ඔහු මෙහි පැමිණෙන්නේ නැද්ද?
එවිට මම ඔහුව දකින්නෙමි.

193
00:18:22,667 --> 00:18:26,329
මටත් හිතුනා ඒ අය එයි කියලා.

194
00:18:28,080 --> 00:18:30,430
කලින් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මම කෑම දෙනකම් කන්න.

195
00:18:32,060 --> 00:18:33,733
එදා සිට අද දක්වා..

196
00:18:34,847 --> 00:18:38,310
එයා එක පාරක්වත් ඇහුවෙ නෑ..
මම මැරිලා හෝ ජීවතුන් අතර නම්.

197
00:18:39,465 --> 00:18:42,450
මගේ ළඟ ලිපියක් තියෙනවා
මහේන්ද්‍රගෙන් කල්කටා.

198
00:18:42,490 --> 00:18:46,269
යන අතරමගදී මට තැපැල්කරු හමු විය.

199
00:18:46,469 --> 00:18:50,250
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.
මම කිසිම හේතුවක් නැතිව ඔහුට දොස් කිව්වා.

200
00:18:50,370 --> 00:18:51,445
එය කොහේ ද?

201
00:18:52,480 --> 00:18:53,833
එය ඔබට ආමන්ත්‍රණය කර නැත.

202
00:18:53,913 --> 00:18:55,227
එතකොට කවුද?

203
00:18:55,266 --> 00:18:58,093
ලියුම් කවරයේ මෙසේ සඳහන් වේ.
බෙහාරිලාල් චෞද්රි.

204
00:19:00,202 --> 00:19:03,783
මාව මෙහෙට එක්කගෙන ආපු එකාද? ඔහු
Behari මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතනවා ඇති.

205
00:19:03,903 --> 00:19:07,645
ඔබ ඔහුට භාර දෙනවද
ඔබ ආපසු පැමිණීමේ ලිපිය?

206
00:19:07,844 --> 00:19:10,232
ඇයි? එය කියවන්න.

207
00:19:10,272 --> 00:19:12,184
වෙනත් කෙනෙකුගේ ලිපිය කියවන්න?

208
00:19:12,581 --> 00:19:15,925
සවන් දෙන්න! මෙය වෙන්කරවා ගන්න
ඔබේම නිවස සඳහා සැරසිලි.

209
00:19:16,004 --> 00:19:21,617
ඒක මගේ පුතාගෙන්. මම කළ යුතුයි
ඔහු හොඳින්ද කියා දැනගන්න.

210
00:19:21,816 --> 00:19:26,393
යමක් වැරදී ඇත්නම් දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි!
මම කනස්සල්ලෙන් සිටින අතරතුර එය නොකියවිය යුතුද?

211
00:19:27,667 --> 00:19:31,487
එය ඔබට හිරිහැරයක් නම්,
වෙනත් කෙනෙකුට එය මට කියවිය හැකිය.

212
00:19:37,697 --> 00:19:39,528
මගේ හිතවත් මිත්‍රයා බෙහාරි..

213
00:19:39,807 --> 00:19:46,255
මම හිතුවේ කෞතුකාගාරය කියලා
කවිය මාව දාලා ගියා..

214
00:19:46,335 --> 00:19:49,518
විට ඔබේ
නෑනා මගේ ජීවිතේට ආවා.

215
00:19:50,513 --> 00:19:53,818
ඇයගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
මෙය ජීවිතයයි.

216
00:19:53,858 --> 00:19:59,071
නමුත් මේ මිහිරි අවස්ථාවන්හිදී,
අද, මෙය එසේ නොවන බව මට පෙනේ.

217
00:20:00,464 --> 00:20:06,396
අපි එදා ඇඳේ නිදාගෙන හිටියා
ආර්මේනියානු පල්ලියේ ඔරලෝසුව..

218
00:20:06,475 --> 00:20:12,325
වෙලාව පාන්දර 3 යි කියලා හයියෙන් ප්‍රකාශ කළා.

219
00:20:12,962 --> 00:20:17,420
මම නැගිටලා පහනක් පත්තු කළා
සහ මගේ මේසයේ වාඩි විය.

220
00:20:21,042 --> 00:20:23,113
මම දාන්නද
නැවත ලියුම් කවරයේ?

221
00:20:25,541 --> 00:20:29,401
මගේ පරුෂ වචන ගණන් ගන්න එපා, ආදරණීය.

222
00:20:32,625 --> 00:20:34,536
ඔබේ තේ සීතලයි.

223
00:20:37,919 --> 00:20:40,507
මහා හොරෙක් වගේ..

224
00:20:40,547 --> 00:20:42,695
ආවරණය යටතේ සිට
මදුරු දැලෙන්..

225
00:20:42,735 --> 00:20:46,239
ඔබේ සුන්දරත්වය නිරීක්ෂණය කිරීම
නෑනා නින්දේ..

226
00:20:46,279 --> 00:20:50,101
සිට වේවා
පුරුද්ද හෝ ආශ්වාදය..

227
00:20:50,140 --> 00:20:55,871
මම කිහිපයක් ලිව්වා
මගේ ආදරයට විධිමත් හුවමාරුවක්.

228
00:20:56,070 --> 00:20:59,732
මේවා කාටද නෝනා
රේඛා ආමන්ත්‍රණය කර ඇත..

229
00:20:59,812 --> 00:21:03,036
නොහැකි වනු ඇත
කවි ප්‍රවාහය කියවන්න..

230
00:21:03,076 --> 00:21:05,306
මගේ ඉංග්‍රීසි පදයෙන්.

231
00:21:05,703 --> 00:21:09,603
මම දන්නවා ඔයාගේ නෑනා එහෙම නොකරන බව
හැඟීම තේරුම් ගැනීමට හැකි වේ.

232
00:21:09,762 --> 00:21:12,469
ඒ නිසා මම යවනවා
චකිතයෙන් ඔබට.

233
00:21:12,788 --> 00:21:15,096
ඔබේ කවදා හෝ මහේන්ද්‍ර.

234
00:21:15,175 --> 00:21:18,121
මම ජීවත් වෙන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන්, සොඳුරු බලාපොරොත්තුවෙන්..

235
00:21:18,439 --> 00:21:22,659
ඔබේ වැලඳගැනීම තුළ මම එවැනි සතුටක් සොයාගත්තා.

236
00:21:22,659 --> 00:21:25,724
මම හිතුවේ මම ඇතුලට ගිහිල්ලා කියලා
ඇස්ෆොඩල් නිම්නයක්.

237
00:21:26,002 --> 00:21:29,824
කාගේ මී පැණි සුවඳ
තවමත් මා වට කර ඇත.

238
00:21:29,863 --> 00:21:34,123
ප්‍රීතියේ කරකැවිල්ල නියඟයකි
කවදාවත් නොසන්සුන් බව..

239
00:21:34,720 --> 00:21:40,730
මට බුදු සරණයි, නමුත් මෙය ආදර කවියකි.
පිරිමියෙක්ගෙත් අතේ, බිනෝදිනී.

240
00:21:40,849 --> 00:21:45,069
එය මට නොවේ. අයි
ඇත්තම කියන්න නංගි.

241
00:21:45,188 --> 00:21:47,378
ඒ මගේ යාළුවා ආශාගේ.

242
00:21:47,616 --> 00:21:50,204
ඇයට ඉංග්‍රීසි කියවන්න බැරි නිසා..

243
00:21:50,762 --> 00:21:54,821
ඇත්තටම, ගැහැණු ළමයි!
හොඳයි දැන් බලමු.

244
00:21:54,861 --> 00:21:57,447
කුමන කොටසද
ඔබට අපහසුද?

245
00:21:57,527 --> 00:22:01,985
සමහර වචන..
මේ වචනය වගේ, 'bower'.

246
00:22:02,064 --> 00:22:04,294
දුන්න කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා ඒත්..

247
00:22:04,294 --> 00:22:08,951
එහි උච්චාරණය කරන ලද දුන්න, ආදරණීය. එන්න,
අපි එය එකට කියවමු.

248
00:22:09,986 --> 00:22:16,156
ඔබේ රූබි තොල්, වැස්සක් වගේ
තෙමුණු පැෂන් මල්.

249
00:22:16,633 --> 00:22:20,972
ඔබේ රතු වන කම්මුල්,
පිපෙන රෝස මල් වගේ.

250
00:22:21,051 --> 00:22:24,992
ආදරණීය මට! මේක හරිම එකක්
ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් කවියක්.

251
00:22:25,071 --> 00:22:27,181
ඔබේ මිතුරාට දුන්නේ කවුද?

252
00:22:27,181 --> 00:22:35,422
ඒ ඇගේ සැමියාගෙන්,
සහෝදරිය. ඔහු කවි ලිවීමට කැමතියි.

253
00:22:36,496 --> 00:22:41,590
ඇයට ඉංග්‍රීසි කියවන්න බැහැ.
ඉතින් ඇය මට දුන්නා.

254
00:22:41,710 --> 00:22:46,247
සමහර විට අපි නොකියවිය යුතුයි
සැමියාගෙන් බිරිඳට කවි.

255
00:22:46,326 --> 00:22:49,073
අනේ නංගි මම එයාට පොරොන්දු උනා.

256
00:22:50,943 --> 00:22:55,601
ඔබේ මී පැණි සම, වගේ
ආදරයේ රන් බලය.

257
00:22:55,960 --> 00:23:00,617
ඔබේ පැහැදිලි ඇස්
වෙල්වට් ෂීන් පැතිරීම.

258
00:23:01,333 --> 00:23:06,347
වැනි රේඛා ඔබට හමු වේ
මේවා බොහෝ ඉංග්‍රීසි කවි වල..

259
00:23:06,427 --> 00:23:08,975
කොහෙද ආදරණීය කෙනෙක්
මල් වලට සමානයි..

260
00:23:09,014 --> 00:23:12,160
සහ ඇගේ සුන්දරත්වය, වෙත
සොබාදහමේ විවිධ පැති.

261
00:23:13,035 --> 00:23:19,563
නමුත් මේ තරුණයා පෙනෙනවා
අවංක හැඟීමකින් ලියන්න, මම හිතන්නේ.

262
00:23:23,225 --> 00:23:27,604
රාජ් ලක්ෂ්මි නැවත පැමිණේ
කෝකට්ටා බිනෝදිනිව එක්කගෙන එන්න.

263
00:23:40,141 --> 00:23:41,772
මේක අංක 7 බංගලාවද?

264
00:23:50,131 --> 00:23:52,440
එතකොට අංක 7 මොකක්ද?

265
00:23:52,519 --> 00:23:54,192
කුමන මංතීරුවෙන්ද?

266
00:23:55,465 --> 00:23:57,535
7, Darjipara වීදිය.

267
00:23:57,655 --> 00:24:00,123
නැහැ, මේ අංක 10.

268
00:24:00,282 --> 00:24:02,232
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

269
00:24:06,252 --> 00:24:09,277
කොච්චර වෙලාවක් කරනවද
ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න ගන්නවද?

270
00:24:09,357 --> 00:24:11,905
කොපමණ ප්රමාණයක් මත රඳා පවතී
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

271
00:24:12,024 --> 00:24:15,169
ඔයාට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවේ සුදු නෝනා කෙනෙක්ද?
ඔයා බය වුණේ නැද්ද?

272
00:24:16,283 --> 00:24:18,511
ඊටත් වඩා මම මා සොයා ගත් විට
විවාහයෙන් පස්සේ ඉගෙන ගන්න බැරි වුණා.

273
00:24:19,347 --> 00:24:26,911
මගේ නැන්දම්මා එය අනුමත නොකරනු ඇත
හවස පාඩම් කලත්.

274
00:24:27,428 --> 00:24:31,408
ඇය නිවැරදියි, එහෙනම් ඇයි ඇයට දොස් කියන්නේ?

275
00:24:31,487 --> 00:24:33,278
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

276
00:24:33,437 --> 00:24:36,542
කිසිවෙක් ඔබට කීවේ නැද්ද?
කිසිවෙකු ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?

277
00:24:37,379 --> 00:24:38,533
කුමක් ගැන ද?

278
00:24:38,930 --> 00:24:41,638
අනික නැන්දා කියනවා මම මෝඩයෙක් කියලා.

279
00:24:41,757 --> 00:24:47,330
ඇය ඔබ හමු වූවා නම්
ඔබ විවාහ වීමට පෙර!

280
00:24:47,409 --> 00:24:48,524
නැන්දා?

281
00:24:48,604 --> 00:24:51,509
මගේ නැන්දම්මාගේ නෑනා.

282
00:24:52,544 --> 00:24:54,414
ඇය මාව මුණගැසුණා නම්?

283
00:24:54,494 --> 00:24:57,600
ඇය ඔබව ඉගෙනීම නවත්වා ඇත
ඉංග්‍රීසි සහ ඔබ මෙසේ නොවනු ඇත.

284
00:24:57,759 --> 00:25:03,013
කිසිවෙක් එහි සිටින බවක් නොපෙනේ.
ලක්ෂ්මි නැන්දා නිදිද?

285
00:25:03,092 --> 00:25:05,003
නැහැ, ඇය ඇගේ කාමරයේ.

286
00:25:08,824 --> 00:25:11,490
යන්න! - ඔහු ගිහින්
මගේ නැන්දම්මා බලන්න.

287
00:25:11,649 --> 00:25:16,585
මට කිව්වා එයා කෙලින්ම එනවා කියලා
ඔහු ගෙදර එන මොහොතේ ඔබට.

288
00:25:18,933 --> 00:25:22,874
ඔයා හිතුවද ඒ එයා කියලා?
ඔහු බෙහාරි. මගේ මස්සිනා.

289
00:25:36,925 --> 00:25:39,792
මට එයාගෙ මූණ පේන්නෙ නෑ.

290
00:25:40,508 --> 00:25:44,568
එය අඳුරු ආලෝකයයි. ඒ ලප..

291
00:25:50,658 --> 00:25:55,553
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි. එය
දකුණට මුහුණලා ඇති කාමරයකි.

292
00:25:55,712 --> 00:25:58,021
දකුණට මුහුණලා ඇති කාමර වේ
වාතය සහ හොඳින් ආලෝකමත් විය යුතුය.

293
00:25:58,617 --> 00:26:01,563
විට මට දන්වන්න
උයන්පල්ලා හෙට එයි.

294
00:26:01,642 --> 00:26:04,150
කලින් මුකුත් කරන්න එපා
මුලින්ම ඔහු සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

295
00:26:04,270 --> 00:26:05,823
ඔහුට එවැනි කෝපයක් තිබේ!

296
00:26:08,689 --> 00:26:10,719
එහෙම පේන්නෙ නෑ
ඡායාරූපයේ සිට.

297
00:26:11,913 --> 00:26:14,819
ඒ ඔහු පෙනී සිටින නිසාය
සියලු සිනහව.

298
00:26:14,898 --> 00:26:19,237
දවසක් සුද්දම් දුම්කොළ කොළ ගත්තා
මට පොත් පෙට්ටියේ තබා ගැනීමට.

299
00:26:19,754 --> 00:26:23,019
මම ඒවා කොහොම හරි යටට දැම්මා
කොට්ටය සහ නින්දට ගියේය.

300
00:26:23,098 --> 00:26:25,844
එය ඔහුගේ විය
කොට්ටය සහ දුම්කොළ.

301
00:26:25,844 --> 00:26:28,829
ඔහු කෝපයට පත් විය, මුළු රාත්‍රියම ගොළු විය.

302
00:26:28,829 --> 00:26:33,089
පොත්පත් ද ගැහෙනු ඇත
එහි දුම්කොළ කොළ.

303
00:26:34,005 --> 00:26:36,752
ඔබට නැප්තලීන් කිසිවක් නැද්ද?
කුමක් ද?

304
00:26:36,871 --> 00:26:39,059
සැමියාට ගන්න කියන්න
ඔබ නැප්තලීන් බෝල කිහිපයක්.

305
00:26:39,259 --> 00:26:42,760
ඒක ගොඩක් අමාරුයි. ඔබ ඔහුට කියන්න.

306
00:26:43,118 --> 00:26:44,273
ඔබට පෑන සහ කඩදාසි තිබේද?

307
00:26:45,786 --> 00:26:48,333
ඔබ ටික වේලාවක් මෙහි සිටිනු ඇත්ද?

308
00:28:27,643 --> 00:28:29,951
ඔබ මාව එළියට විසි නොකරන තාක් කල්.

309
00:28:29,991 --> 00:28:31,623
ඔබ නැවතී සිටියහොත් එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

310
00:28:31,663 --> 00:28:36,401
මට කැබිනට් එකේ පොත් කියවන්න බෑ.
ඔබට ඒවා මට කියවිය හැකිය.

311
00:28:37,076 --> 00:28:40,619
ඉතින්, ඔබ සිතුවේය
බෙහාරිගේ මනාලිය වීමටද?

312
00:28:40,738 --> 00:28:42,012
ඔව්.

313
00:28:44,083 --> 00:28:46,829
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැත
ඔහුව විවාහ කරගෙනද?

314
00:28:47,028 --> 00:28:48,660
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

315
00:28:48,699 --> 00:28:50,610
දෙවියන් වහන්සේ සෑම දෙයක්ම කරන්නේ අපගේ යහපත සඳහා ය.

316
00:28:50,689 --> 00:28:51,962
එසේ ද?

317
00:28:52,082 --> 00:28:56,262
ඒ ඇතුළත මම වැන්දඹුවක් වුණා
විවාහ වූ වසර. මගේ යහපත සඳහා.

318
00:28:57,138 --> 00:29:00,084
ඇත්තටම! මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔබට ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?

319
00:29:01,358 --> 00:29:05,019
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ කොහේ හරි ජීවත් වෙනවා.

320
00:29:05,059 --> 00:29:07,407
අපි මුණගැසෙන්නේ නැහැ.

321
00:29:07,725 --> 00:29:11,068
නැත්නම් සමහර විට මම මෙහි සිටිමි සහ
ඔබ වෙනත් තැනක සිටිනු ඇත.

322
00:29:11,148 --> 00:29:13,218
එය කෙසේ විය හැකිද?

323
00:29:13,775 --> 00:29:17,199
ඔයාට නැන්දම්මාට මාව අවශ්‍ය වුණා
තම පුතා වෙනුවෙන් මනාලිය. ඔබ එය දන්නවාද?

324
00:29:17,278 --> 00:29:19,389
එසේ ද? ඇයි එහෙම වුණේ නැත්තේ?

325
00:29:21,816 --> 00:29:25,598
ඔයා දැන් කිව්වේ දෙයියනේ කියලා
හැම දෙයක්ම කරන්නේ අපේ යහපත වෙනුවෙන්.

326
00:29:27,628 --> 00:29:32,483
මම හිතුවේ අපි දෙන්නා ගජ මිතුරන් වෙයි කියලා.
අපි දෙන්නා සම භාර්යාවන් වගේ.

327
00:30:58,658 --> 00:31:00,688
මට තෑග්ගක් ඕන නම්,
ඔබ එය මට ලබා දෙනවාද?

328
00:31:02,359 --> 00:31:03,474
කුමක් ද?

329
00:31:03,753 --> 00:31:06,420
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත යුතුයි.

330
00:31:06,499 --> 00:31:08,370
ඇත්දළ පබළු මාලයක්?

331
00:31:08,689 --> 00:31:10,639
මම එය ලියා ඇත.

332
00:31:11,714 --> 00:31:13,306
සාප්පු ලැයිස්තුවක්?

333
00:31:13,386 --> 00:31:14,939
මම ඒක ගන්නම්.

334
00:31:17,167 --> 00:31:18,361
නැප්තලීන්?

335
00:31:18,481 --> 00:31:19,953
ඔබ එය මට ලබා දෙනවාද?

336
00:31:20,789 --> 00:31:21,863
ඇයි හදිසියේම?

337
00:31:21,943 --> 00:31:27,516
ඒ නිසා පොත් කැබිනට්ටුව වනු ඇත
දුම්කොළ කොළ සුවඳ නොවේ.

338
00:31:27,595 --> 00:31:29,188
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

339
00:31:30,580 --> 00:31:31,814
කෙනෙක්.

340
00:31:34,083 --> 00:31:35,477
මේක ලිව්වේ කවුද?

341
00:31:35,596 --> 00:31:36,989
එකම පුද්ගලයා.

342
00:31:40,612 --> 00:31:42,920
මෙය බෙහාරිගේ ලිවීමක් නොවේ.

343
00:31:43,636 --> 00:31:46,541
ඔබ සිතන්නේ එය පමණි
දෙන්නම ඉංග්‍රීසි දන්නවද?

344
00:31:48,850 --> 00:31:50,921
මම කැමතියි මේක ලිව්වේ කවුද කියලා දැනගන්න.

345
00:31:51,597 --> 00:31:52,871
මගේ හොඳම යාළුවා.

346
00:31:54,703 --> 00:31:55,977
ඇය ඔබේ මිතුරිය වූයේ කවදාද?

347
00:31:56,613 --> 00:31:57,648
අද සවස.

348
00:31:58,802 --> 00:31:59,956
නම?

349
00:32:00,872 --> 00:32:03,020
මට ඒක දෙන්න බෑ.

350
00:32:03,578 --> 00:32:06,762
හරි. එතකොට සුරතල් නම?

351
00:32:10,026 --> 00:32:11,261
චෝකර් බාලි. (ඇසේ වැලි)

352
00:32:12,933 --> 00:32:16,275
'අත මගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා'

353
00:32:16,673 --> 00:32:20,176
'සහ ඇස් මත අත් දෙයි'

354
00:32:20,694 --> 00:32:24,753
'තවම පයිනස් කෝප්පයක් ගන්නවා'

355
00:32:24,833 --> 00:32:28,136
'සියලු දේශයේ ඇස සඳහා'

356
00:32:29,052 --> 00:32:32,913
'සියලු දේශයන් සඳහා ඇස, මගේ ආදරණීය.'

357
00:32:32,992 --> 00:32:36,695
'සියලු දේශයේ ඇස සඳහා'

358
00:32:41,074 --> 00:32:45,054
'සඳහා.. සියලු.. ඉඩම්.. ඇස.'

359
00:32:46,088 --> 00:32:47,242
සහෝදරිය!

360
00:32:47,242 --> 00:32:50,905
දොර අරින්න! ද
ලප කපා ඇත.

361
00:33:03,443 --> 00:33:04,756
අන්නපූර්ණ නැන්දා ඇතුලට එන්න.

362
00:33:04,836 --> 00:33:06,946
ලක්ෂ්මි නැන්දාට හිසරදයක්.

363
00:33:06,986 --> 00:33:09,692
මහේන්ද්‍ර ගෙදර නෑ. ඔවුන්
ලප කපයි.

364
00:33:09,732 --> 00:33:11,084
මම කිව්වා එහෙම කරන්න කියලා.

365
00:33:11,203 --> 00:33:14,707
ඔවුන්ගේ කාමරයේ හිරු එළිය නැත.

366
00:33:15,862 --> 00:33:20,997
ඒක හරි එහෙනම්. මම හිතුවා
ඇය ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.

367
00:33:25,534 --> 00:33:29,156
හිසරදය නරකද? විය යුතුය
මම ඔබේ නළල මසාජ් කරනවාද?

368
00:33:33,893 --> 00:33:36,242
නෑ නංගි මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

369
00:33:36,362 --> 00:33:38,232
දොර වහන්න, ආදරණීය.

370
00:33:39,108 --> 00:33:42,571
කලබල වීම නවත්වන්න කියන්න
කපන ගස් උඩින්.

371
00:33:44,919 --> 00:33:45,994
තේ ටිකක් නංගි.

372
00:33:46,114 --> 00:33:47,467
තේ ද?
ඔව්.

373
00:33:47,547 --> 00:33:50,491
බිනෝදිනි මට උගන්වලා තියෙනවා
හවස තේ බොන්න.

374
00:33:51,048 --> 00:33:54,114
හැම උගුරක් පාසාම මම ඔබ ගැන සිතමි.

375
00:33:54,153 --> 00:33:57,257
මා වෙනුවෙන් නොවේ. මම කරන්නේ නැහැ. ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

376
00:33:57,416 --> 00:34:03,587
නැහැ, මම හුදකලා කුලයෙන් බැහැරව නොසිටිමි.
මම එක්කෙනෙක් නම් ඔයා මාත් එක්ක යන්න.

377
00:34:06,374 --> 00:34:09,477
ඒ කවුරු කිව්වත්
තේ බොනකොට කුලය නැතිවෙනවද?

378
00:34:10,672 --> 00:34:15,329
රස බලන්න නැන්දා. අතහරින්න,
ඔබ එයට අකමැති නම්.

379
00:34:24,642 --> 00:34:26,035
අහ්!

380
00:34:34,673 --> 00:34:40,204
එය බැසිල් යුෂ වල රසයි. කරන්න
ඇත්තටම මිනිස්සු මේකට කැමතිද?

381
00:34:41,598 --> 00:34:47,131
මම ඒකට හරි කැමතියි. මට දැනුණා අ
මුලින් ටිකක් පව් ඒත්..

382
00:34:47,171 --> 00:34:51,669
ඇය කිව්වා ඇය ගොඩක් කියෙව්වා.
ශුද්ධ ලියවිලිවල එය තහනම් නොකරන බව.

383
00:34:53,261 --> 00:34:57,121
උගතුන් බව මට අසන්නට ලැබේ
විද්‍යාසාගර් සහ අපගේ ශුද්ධ ලියවිලි ද..

384
00:34:57,161 --> 00:35:01,341
වැන්දඹුවත් එහෙම කියන්න
නැවත විවාහ වීම වරදක් නොවේ.

385
00:35:01,779 --> 00:35:04,127
ඒත් අපේ තරුණ වැන්දඹුවන් තවමත් ඉන්නවා
දැඩි පන්සිල් සමාදන් වීමට කරන ලදී..

386
00:35:04,207 --> 00:35:06,118
මාළු අත්හැරීම වැනි
සහ මස්. වැන්දඹුවගේ වේගවත්..

387
00:35:06,198 --> 00:35:09,182
මේක ටිකක් වෙනස් වෙලාද?

388
00:35:09,700 --> 00:35:17,860
මගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා කිව්වේ ඒ
ඔබ පසුතැවිලි වුවහොත් පාපය පාපයක් නොවේ.

389
00:35:18,537 --> 00:35:22,158
කිතුනුවන් පවසන්නේ එයයි.
එය හින්දු භක්තිකයෙකුගේ පාපයට ගැලපේද?

390
00:35:22,517 --> 00:35:25,422
සෑම ආගමකටම තමන්ගේම නීති ඇත.
තේ ක්‍රිස්තියානි දෙයක් නිසා..

391
00:35:25,462 --> 00:35:27,930
යමෙකු ඔවුන්ගේ මූලධර්ම නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

392
00:35:28,606 --> 00:35:31,553
ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි නෝනා හිටියා
පන්සිල් යනු කුමක්දැයි ඔබට කීවාද?

393
00:35:31,672 --> 00:35:36,647
පසුතැවිල්ල මිස පසුතැවිල්ල නොවේ.
ඔබ ඔබේ පාපය දෙවියන් වහන්සේට පාපොච්චාරණය කරයි.

394
00:35:36,687 --> 00:35:41,264
ශුද්ධ වූ මව! මම ඒ
බ්‍රාහ්මණ වැන්දඹුවක් තේ වලට ඇබ්බැහි වෙලා!

395
00:35:41,423 --> 00:35:44,489
මේක මහා පාපයක්!
දෙවියනි, මට සමාව දෙන්න!

396
00:35:45,643 --> 00:35:47,314
Badi Maa!

397
00:35:47,354 --> 00:35:48,470
ඒ බෙහාරි.

398
00:35:48,668 --> 00:35:50,299
තත්පරයක් ඉන්න.

399
00:35:50,459 --> 00:35:52,449
මේ සියල්ල සඟවන්න! ඉක්මන්!

400
00:35:52,529 --> 00:35:56,390
අවශ්ය නැහැ. කෝප්පය මට දෙන්න.
අනේ නැන්දා දොර අරින්න.

401
00:36:04,072 --> 00:36:07,416
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් බව
ලප ඉරා දමමින්?

402
00:36:08,530 --> 00:36:09,964
ඇයි?

403
00:36:10,083 --> 00:36:11,357
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙනවාද?

404
00:36:12,709 --> 00:36:14,341
එය කැලයක් බවට පත්වෙමින් තිබුණි.

405
00:36:14,421 --> 00:36:18,004
ඇය එසේ කීවේ කප්පාදු කරමින්
එය වඩාත් පිරිසිදු වනු ඇත.

406
00:36:19,436 --> 00:36:22,103
මට කියනවා ඇය කියලා
උගත් ඇය පුවත්පත් කියවයි.

407
00:36:22,740 --> 00:36:24,690
ඇය නොදන්නවා නොවේ යැයි සිතමි
ජග්දීෂ් බෝස්ගේ සොයාගැනීමෙන්..

408
00:36:24,769 --> 00:36:26,720
ශාක ද ජීවමාන බව ය.

409
00:36:26,839 --> 00:36:29,069
එම දෘෂ්ටිකෝණය
වෙනත් ගැටළු වලට මග පාදයි.

410
00:36:30,581 --> 00:36:33,367
වැන්දඹුවන් නවත්වන්නේ ඇයි?
අපේ ප්‍රධාන ආහාරය මාළු කනවාද?

411
00:36:34,601 --> 00:36:36,393
ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න!

412
00:36:36,512 --> 00:36:38,423
ගස කපනවා.
එය නැවත වර්ධනය වනු ඇත.

413
00:36:38,542 --> 00:36:41,608
බෙහාරි සතුව ඇති බව පෙනේ
ගොඩක් කියන්න ලෑස්ති වෙලා එන්න.

414
00:36:42,603 --> 00:36:44,473
මම යෝජනා කරනවා ඔහු වාඩි වෙන්න කියලා
ඒ සියල්ල ඔහුගේ පපුවෙන් ඉවතට ගන්න.

415
00:36:50,005 --> 00:36:55,699
අපට තේ ද සංවිධානය කළ හැකිය.
ටිකක් ඕන නම් කියන්න.

416
00:36:56,534 --> 00:36:58,484
ඉතා හොඳයි, ද.

417
00:36:58,604 --> 00:37:00,514
තේ ද කොළයකි. එයට ජීවය ඇත.

418
00:37:01,230 --> 00:37:04,534
අපි උනුවට කමක් නැද්ද?

419
00:37:13,052 --> 00:37:14,605
ඔබේ නැප්තලීන්.

420
00:37:14,804 --> 00:37:17,231
නැහැ, මේවා ඇත්දළ පබළු.

421
00:37:18,744 --> 00:37:20,097
මම ඔවුන්ව බැඳ තැබිය යුතුද?

422
00:37:20,137 --> 00:37:22,764
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අනිත් එකට කැමති කියලා.

423
00:37:23,800 --> 00:37:26,785
එවැනි ලස්සන දේවල්. ඇයි
ඒවා පොත් පෙට්ටියක සඟවන්නද?

424
00:37:29,651 --> 00:37:33,073
මෙරිංගු බෝල වගේ රසයි වගේ.

425
00:37:33,073 --> 00:37:36,616
නවත්වන්න. ඒවා විෂ සහිතයි.

426
00:37:37,969 --> 00:37:40,160
ඔවුන්ව අතහරින්න එපා.

427
00:37:43,941 --> 00:37:46,726
මම ඒවා මේ වෙල්වට් එකේ තියන්නද?

428
00:37:46,726 --> 00:37:51,144
ඔවුන් මිල අධික වෙල්වට් වල රැඳී සිටින්නේ නම්,
මම ඔයාව කොහෙද තියන්නේ

429
00:37:51,183 --> 00:37:54,209
කෘමීන් දෂ්ට කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ මී පැණි සම?

430
00:37:54,766 --> 00:37:56,717
එන්න. මෙය උත්සාහ කරන්න.

431
00:38:01,851 --> 00:38:05,672
ඒක මොකක්ද සුදු
කාන්තාවක් අඳිනවා! මම කොහොමද?

432
00:38:06,110 --> 00:38:09,534
කාන්තාවන් එයට පනිනවා
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් සඳහා ගින්නක්

433
00:38:09,852 --> 00:38:12,199
ඔබ අඳින්නේ නැද්ද?
මාව සතුටු කිරීමට බ්ලවුස්?

434
00:38:12,279 --> 00:38:15,702
මම සුදු නෝනා වගේ අඳිනවා නම්,
මිනිස්සු හිනා වෙන්නේ නැද්ද?

435
00:38:15,742 --> 00:38:19,564
ප්‍රසිද්ධියේ අඳින්න එපා.
එය මා වෙනුවෙන්ම අඳින්න.

436
00:38:20,798 --> 00:38:24,500
බාලිත් ඔබ වගේම නිර්භීතයි.

437
00:38:25,814 --> 00:38:28,162
ඔබ දෙදෙනාම සුන්දර යුගලයක් සාදනු ඇත.

438
00:40:26,139 --> 00:40:29,562
ඔයාට හැමදාම මාව මේක අඳින්න දෙන්න බෑ.
මම එය තනිවම කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

439
00:40:29,642 --> 00:40:32,588
මට මේකේ නිදාගන්න බෑ
මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවුල් සහගත දෙයක්!

440
00:40:32,668 --> 00:40:35,694
ඔබේ සැමියා කරනු ඇත
එය කෙසේ හෝ අහෝසි කරන්න, බාලි.

441
00:40:35,852 --> 00:40:37,405
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

442
00:40:37,524 --> 00:40:40,111
ඔබ නපුරුයි, බාලි.

443
00:40:40,151 --> 00:40:43,693
වගේ බ්ලවුස් මහනවද
මෙය මගේ බෝනික්කන් සඳහා, බාලි ආදරණීය?

444
00:40:43,772 --> 00:40:45,684
මම ඒවා පුහුණු කරන්නම්
සහ එය ඇඳීමට ඉගෙන ගන්න.

445
00:40:45,803 --> 00:40:49,625
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න, එවිට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

446
00:40:49,625 --> 00:40:52,530
ඒක ගලවන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

447
00:40:58,301 --> 00:41:01,326
මෙය කුමක් ද? හැමතැනම තුවාල වෙලා.

448
00:41:01,366 --> 00:41:03,277
මට කියන්න, මම කොහොමද කරන්නේ
එවැනි යක්ෂයෙකු සමඟ කටයුතු කරනවාද?

449
00:41:03,317 --> 00:41:09,246
ඔහු මට වඩා ශක්තිමත් නොවේද?

450
00:41:09,326 --> 00:41:13,228
ඔබට අවශ්ය මානසික සහ
බැහැ කියන්න ශාරීරික ශක්තිය, බාලි.

451
00:41:13,307 --> 00:41:17,567
මම ඔහුට නවතින්න කිව්වා. ඔහු කීවේය
දෙවිවරු පවා ඒක කරනවා කියලා.

452
00:41:17,647 --> 00:41:21,230
කාලිදාසගේ පොතේ,
ශිව දෙවියන් පාර්වතීට දුන්නා..

453
00:41:21,269 --> 00:41:23,577
ඇති, මම සඳහන් කළා
එය ඔබේම යහපත සඳහා.

454
00:41:23,657 --> 00:41:26,243
ඔවුන් සෙප්ටික් බවට පත් වූ දින,
ඔබේ වෛද්‍ය සැමියා..

455
00:41:26,363 --> 00:41:29,070
එසේම නොවනු ඇත
ඔවුන්ව සුව කිරීමට හැකි වේ.

456
00:41:29,348 --> 00:41:32,533
බාලි, කරුණාකරලා යන්න එපා. අයි
නැවත එය නොකරන බවට පොරොන්දු වන්න.

457
00:41:32,613 --> 00:41:34,683
ආයෙත් පාරක් පෙන්නන්න
කොහොමද මේ බ්ලවුස් එක අඳින්නේ කියලා.

458
00:41:34,722 --> 00:41:36,512
ඔබ එය නැවත කරන්නේ නැද්ද? පොරොන්දුවක්ද?

459
00:41:36,672 --> 00:41:38,024
මම දිවුරනවා.

460
00:41:39,378 --> 00:41:44,751
අද ඔබේ පළමු සංවත්සරයයි.
අද රෑ ඔහු ඔබට බල කළොත්?

461
00:41:45,349 --> 00:41:47,338
මම ඔහුට කියන්නම්, බාලි එය තහනම් කරයි.

462
00:41:47,418 --> 00:41:48,652
කුමක් ද?

463
00:41:48,692 --> 00:41:52,313
අනේ නෑ එහෙනම් මම මොනවා කියන්නද?

464
00:41:52,393 --> 00:41:54,701
කරුණාකර මට කියන්න, බාලි.

465
00:41:54,781 --> 00:41:56,812
දොර වසන්න.

466
00:42:12,454 --> 00:42:16,714
එය ඉවත් කිරීම අශුභ බව ඔහුට කියන්න
සංවත්සරයකදී මංගල ඇඳුම්..

467
00:42:16,834 --> 00:42:19,222
අනික මම මේ බ්ලවුස් එක ගන්නෙ නෑ.

468
00:42:22,764 --> 00:42:26,626
ඔබ එය පැළඳ සිටින ආකාරය ඔබ දුටුවාද?

469
00:42:28,139 --> 00:42:34,386
'අපේක්ෂාවෙන්
ඔවුන්ගේ ආසන්න හමුවීම.'

470
00:42:35,500 --> 00:42:56,638
'රාධා ඇස් ලොකු කරගෙන ඉඳගෙන.
නිදාගන්න බයයි.'

471
00:42:59,583 --> 00:43:05,792
'ඇය ප්‍රීතියේ දුන්නෙහි හිඳියි.'

472
00:43:10,729 --> 00:43:18,967
'ඒත් ඒ කළුවර තාම ආවේ නෑ.'

473
00:43:19,802 --> 00:43:22,589
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි
ඔබ දොර වහන්න එපා.

474
00:43:22,668 --> 00:43:25,375
කණගාටුයි, මට බැහැ.

475
00:43:25,973 --> 00:43:27,644
ඇයි හදිසියේම?

476
00:43:27,764 --> 00:43:31,227
බාලිට නරකක් දැනෙනු ඇත.

477
00:43:43,726 --> 00:43:48,382
'ඒත් ඒ කළුවර තාම ආවේ නෑ.'

478
00:43:48,462 --> 00:43:56,384
'තාම ආවේ නැහැ.'

479
00:43:57,816 --> 00:44:12,583
'ඒත් ඒ කළුවර තාම ආවේ නෑ.'

480
00:44:17,080 --> 00:44:27,550
'අර තක්කඩි, ද
වනාන්තරයේ ඉබාගාතේ යන්නා'

481
00:44:27,988 --> 00:44:38,615
'ඒ කළුවර තාම ආවේ නෑ.'

482
00:44:44,386 --> 00:44:47,690
සඳහා අල්මනාක් උපදෙස් ලබා ගන්න
චාරිත්රයේ කාලය.

483
00:44:49,322 --> 00:44:54,895
'ඔය තක්කඩි පෙන්නුවොත්
රාත්‍රියේ අවසානය දක්වා.'

484
00:44:54,895 --> 00:45:08,945
'මම එයාට කියන්නම්
ඔයා පරක්කුයි, යන්න.'

485
00:45:13,362 --> 00:45:23,394
'තාම කළුවර ආවේ නැහැ.'

486
00:45:53,405 --> 00:45:56,310
බාලි, බාලි!

487
00:45:56,390 --> 00:45:58,818
ඒ මුට්ටිය කොහේ ගිහින්ද?

488
00:46:04,272 --> 00:46:05,506
නෝනා.!

489
00:46:05,546 --> 00:46:09,247
ඔබ කැඳවනු ලැබේ
වැන්දඹු චාරිත්ර සඳහා.

490
00:46:18,283 --> 00:46:20,552
සුභ දෂෙරා!

491
00:46:21,388 --> 00:46:22,583
සුභ පැතුම්!

492
00:46:24,334 --> 00:46:26,364
මට යෝජනා දෙකක් තියෙනවා.

493
00:46:26,404 --> 00:46:31,616
එකක්. අපි ඉදිරිපත් කරන්නේ a
ඒකාබද්ධ විරෝධතා. අත්සන් කරනවද?

494
00:46:40,851 --> 00:46:43,996
ඉංග්‍රීසියෙන් විරෝධතාවක්
ඉංග්‍රීසින්ට විරුද්ධව?

495
00:46:44,394 --> 00:46:47,021
බ්‍රිතාන්‍යයන් එසේ නොකරනු ඇත
අපි උද්ඝෝෂණ කරන්නේ බෙංගාලි භාෂාවෙන් නම් තේරෙනවා.

496
00:46:48,454 --> 00:46:50,365
අත්සන් කිරීමට පෙර කියවන්න!

497
00:46:50,682 --> 00:46:54,822
ඔබ කියා දෙයක් නැත
වැන්දඹුවකට වංචා කළ හැකිය.

498
00:46:57,688 --> 00:46:59,758
ඔබට ඇති බවක් නොපෙනේ
බොහෝ මිනිසුන් ආවරණය!

499
00:46:59,798 --> 00:47:01,510
ඇයි?

500
00:47:01,550 --> 00:47:04,337
එකක් නැහැ
කාන්තාවකගේ අත්සන.

501
00:47:04,496 --> 00:47:08,953
මම උත්සාහ කළා. නමුත් බොහෝ
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නම් අත්සන් කළ නොහැක

502
00:47:09,352 --> 00:47:13,053
පුළුවන් අය බයයි.

503
00:47:13,172 --> 00:47:15,601
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේද?

504
00:47:15,680 --> 00:47:18,466
නැහැ, ඔවුන්ගේ දුර්වල අත් අකුරු.

505
00:47:18,585 --> 00:47:21,770
යෝජනාව දෙක මහේන්ද්‍රගෙනි.

506
00:47:21,810 --> 00:47:26,944
ඔහු විනෝද චාරිකාවක් සංවිධානය කර ඇත
මේ සෙනසුරාදා, වත්ත ගෙදර.

507
00:47:28,855 --> 00:47:30,925
මම යන්නේ නැහැ.

508
00:47:31,641 --> 00:47:36,100
මහේන්ද්‍රටම කියන්න.

509
00:47:36,577 --> 00:47:40,557
මට මගේම කැමැත්තක් නැද්ද?

510
00:47:41,631 --> 00:47:44,179
මම ඔහු අසලින් යා යුතුද?

511
00:47:45,573 --> 00:47:47,802
ඔබට එය ඔබේ මාර්ගයෙන් ලබා ගත නොහැක.

512
00:47:48,599 --> 00:47:52,658
ඔබ ගස කපා දැමුවා.
ඒක තමයි ඔයාට දෙන දඬුවම.

513
00:49:10,831 --> 00:49:13,060
දඬුවම කුමක් විය යුතුද?
ගහ කපනවටද?

514
00:49:16,046 --> 00:49:19,270
දැනට අපිට තේ හදන්න.

515
00:49:20,822 --> 00:49:24,166
මම වර්ණනා අහලා තියෙනවා
බෙහාරි වෙතින් ඔබේ තේ.

516
00:49:25,121 --> 00:49:30,813
නැහැ, බාලි එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇය
නිවසේ විවේකයක් නොලැබේ.

517
00:49:30,853 --> 00:49:33,042
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ විනෝද වීමටය.

518
00:49:33,162 --> 00:49:34,754
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක හදන්නේ නැත්තේ?

519
00:49:34,993 --> 00:49:41,242
මට බෑ කියලා හිතනවද? බාලි, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
අවශ්‍ය නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

520
00:49:41,321 --> 00:49:44,466
'මව්බිමට ආචාරය.'

521
00:49:46,893 --> 00:49:49,361
ඔංචිල්ලාව තවම දමා තිබේද?

522
00:49:49,918 --> 00:49:52,625
බෙහාරි ගසේ බැඳ තැබීම වඩා හොඳය!

523
00:49:52,904 --> 00:49:57,601
පෙරහැර අසා,
ඔහු එයට සම්බන්ධ වීමට ඉක්මන් වනු ඇත.

524
00:49:58,159 --> 00:50:05,043
මම තවම එතරම් නරක් වූ ක්‍රීඩාවක් නොවේ.
නැත්නම් මම මේ වන විට ඉවත් වී ඇත.

525
00:50:05,960 --> 00:50:08,667
බිපින් පල්ගේ රැස්වීම විය
අද උදෑසන සඳහා නියම කර ඇත

526
00:50:09,224 --> 00:50:13,125
Bipin Pal අමතන විට මට දන්වන්න a
රැස්වීම. මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

527
00:50:13,205 --> 00:50:15,593
බාලි, මම ඔයාට කිව්වා පාවිච්චි කරන්න එපා කියලා
ඔබේ සැමියාගේ නම නිෂ්ඵලයි.

528
00:50:17,424 --> 00:50:31,035
'උදෑසන අපි සතුටින් මල් නෙළුවා.
නොසැලකිලිමත්ව නළාව වාදනය කළා.'

529
00:50:31,075 --> 00:50:41,665
'අපි යටින් ගායනා කළා
මල් ගහ.'

530
00:50:41,744 --> 00:51:01,207
'එහෙනම් එකපාරටම එක හොඳ දවසක්.
කවුද දන්නේ, ඇයි අපි වෙන් වුණේ?

531
00:51:01,247 --> 00:51:10,682
'අපි නැවත හමුවිය යුතුද? කරුණාකර ඉන්න.'

532
00:51:10,721 --> 00:51:12,075
මෑතකදී අලුත් දෙයක් කියෙව්වාද?

533
00:51:12,432 --> 00:51:14,423
කියවනවද?

534
00:51:15,178 --> 00:51:17,446
මම යන්තම් පත්තරය ස්කෑන් කළා.

535
00:51:18,084 --> 00:51:20,871
හිතවත් මිත්‍රයා, මම දන්නේ නැහැ
පවුලේ මිනිසෙකු වීම යනු කුමක්ද?

536
00:51:28,593 --> 00:51:30,981
ටජ් මහල් විකුණා ඇත.
ඔබ අසා තිබේද?

537
00:51:31,577 --> 00:51:33,488
එය විකුණා නැත.

538
00:51:35,279 --> 00:51:39,658
East lndia සමාගම සතුව ඇත
එය සොච්චම් මුදලකට පවරා ගත්තා.

539
00:51:41,569 --> 00:51:45,708
තම බිරිඳට ආදරය කළ මිනිසෙක් සහ
ඇයට ගෞරවයක් වශයෙන් ස්මාරකයක් ඔසවා..

540
00:51:45,868 --> 00:51:48,615
පුද්ගලික කටයුත්තකි.

541
00:51:49,291 --> 00:51:51,601
එයද සමාගම විසින් අත්පත් කර ගත යුතුද?

542
00:51:52,277 --> 00:51:54,266
පුද්ගලික කටයුත්තක් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

543
00:51:54,306 --> 00:51:56,694
ආදරය ප්‍රදර්ශනය කරන්නේ නම්
එතරම් විචිත්‍රවත් ලෙස..

544
00:51:56,774 --> 00:51:58,246
වඩා හොඳයි
පරම්පරාව සඳහා සංරක්ෂණය කර ඇත.

545
00:51:59,282 --> 00:52:02,903
ස්මාරකය කඩා වැටෙමින් තිබුණි.

546
00:52:03,023 --> 00:52:08,039
සමාගම එහි වගකීම භාරගෙන ඇත
එය නිසි පරිදි අලුත්වැඩියා කිරීමට සහ නඩත්තු කිරීමට.

547
00:52:08,596 --> 00:52:12,974
බෙහාරි, කරුණාකර ඔබ එනවද?
ඔයාගේ නෑනා ඔයාට කතා කරනවා.

548
00:52:20,377 --> 00:52:22,806
ඔබ දඟලනවාද?

549
00:52:23,483 --> 00:52:24,637
නැත.

550
00:52:24,677 --> 00:52:26,347
එතකොට ඩම්බල් වලින් ව්‍යායාම කරනවද?

551
00:52:26,665 --> 00:52:31,641
ඔහුගේ නම බෙහාරි නිසා,
දුප්පත් මිනිසා මල්ලවපොර කරුවෙකු විය යුතුද?

552
00:52:32,676 --> 00:52:37,731
ඇයි? රාම් මෝහන් රෝයි ද
මල්ලවපොර සහ ව්‍යායාම කිරීමට භාවිතා කරයි.

553
00:52:37,811 --> 00:52:39,722
අකුසලය ද නැවැත්වූ සේක
වැන්දඹුවන් ගිනි තැබීමේ පුරුද්ද.

554
00:52:39,842 --> 00:52:43,423
බෙහාරි, යමක් කරන්න
මේ කෙල්ල විපතට පත්වෙලා.

555
00:52:43,463 --> 00:52:48,996
මමත් කරන්න හදන්නේ නංගි
නීතිය මට නෙළුම් මල් කඩන්න ඕන.

556
00:52:49,155 --> 00:52:52,459
මහා භාරතයේ,
ද්‍රෞපදී වරක් භීමගෙන් ඇසුවාය.

557
00:52:52,499 --> 00:52:55,563
සුවඳක් සහිත නෙළුමක් ලබා ගැනීමට
සැතපුම් දහසක් ගෙන ගිය බව.

558
00:52:55,642 --> 00:52:58,747
දැන් ඒක තමයි එකම සමාජේ
ප්‍රතිසංස්කරණ තවමත් නීතිගත කර නැත!

559
00:52:58,866 --> 00:53:01,056
Polyandry!
කාන්තාවක් සැමියන් පස් දෙනෙකුට අවසර දෙයි!

560
00:53:01,812 --> 00:53:03,723
වැන්දඹුවන් ගිනි තැබීම
වළක්වා ඇත.

561
00:53:03,922 --> 00:53:05,554
වැන්දඹු නැවත විවාහ වීමට දැන් අවසර ඇත.

562
00:53:05,593 --> 00:53:07,784
ඉතිරිව ඇත්තේ බහුජනතාවයි.

563
00:53:08,500 --> 00:53:11,882
බෙහාරි, මේක ගන්න
ඔබේ අත් දෙක නිවැරදි කරන්න!

564
00:53:11,962 --> 00:53:16,142
එසේ නොමැතිව ඔබ නොසිටිනු ඇත
'රෙස්ලර් බෙහාරි' කියලා.

565
00:53:18,810 --> 00:53:20,878
ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි.

566
00:53:22,590 --> 00:53:24,938
බිනෝදිනීගේ බෙහාරි.

567
00:53:41,854 --> 00:53:44,362
කරුණාකර මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?

568
00:53:44,721 --> 00:53:46,591
මගේ සතුට.

569
00:53:49,697 --> 00:53:52,363
මගේ පාදයේ යමක්.

570
00:53:54,752 --> 00:53:56,105
කටුවක්, මම හිතන්නේ.

571
00:53:56,185 --> 00:53:58,653
කෝ මම බලන්න.

572
00:53:58,773 --> 00:54:03,150
මම කළමනාකරණය කරන්නම්. කරුණාකර
මගේ පාද අල්ලන්න එපා.

573
00:54:04,782 --> 00:54:09,200
කෙනෙකුට පාද ස්පර්ශ කළ හැකිය
ගෞරවය සහ වෛද්‍යවරයෙකු ලෙසද.

574
00:54:09,240 --> 00:54:11,430
මට ඉඩ දෙන්න.

575
00:54:11,867 --> 00:54:16,086
වෛද්‍යවරයෙකුට ඔහුගේ ගාස්තුව ඇත
දුප්පත් වැන්දඹුවක් හැටියට මට ගෙවන්න බැහැ.

576
00:54:16,206 --> 00:54:21,460
පුණ්‍යාධාර ඩිස්පැන්සරි ගැන අහල තියෙනවද?
ගම්වල බහුලව දක්නට ලැබේ.

577
00:54:21,857 --> 00:54:26,434
මට තියෙනවා. නමුත් මම දානය පිළිගන්නේ නැහැ.

578
00:54:26,951 --> 00:54:32,046
මට පසුව ගෙවන්න. මම වෙන්නම්
මෙන්න සහ ඔබ එසේ කරනු ඇත.

579
00:54:51,949 --> 00:54:55,531
ඇයි ඔබ පොකුණට නොගියේ?

580
00:54:56,008 --> 00:55:00,109
බෙහාරිගේ බාල විකාර
තවත් මාව විහිලුවට ගන්න එපා.

581
00:55:00,308 --> 00:55:03,254
එයා හැමවෙලේම පෙන්නනවා.

582
00:55:05,004 --> 00:55:06,278
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

583
00:55:06,358 --> 00:55:10,856
බාලිට ඒවා ඕන නිසා මම එයාගෙන් ඇහුවා.

584
00:55:13,085 --> 00:55:19,692
මෙන්න ඔබේ කටුව A සාක්ෂිය
මගේ ප්‍රතිකාරය ඉවරයි කියලා.

585
00:55:22,955 --> 00:55:24,309
ඔයාට ස්තූතියි.

586
00:55:24,429 --> 00:55:28,250
බලන්න බාලි. බෙහාරි සතුව ඇත
මට මල් ගොඩක් ලැබුණා.

587
00:55:32,151 --> 00:55:33,981
ඔයා ඇවිත් මාස හයක් වෙනවා.

588
00:55:34,061 --> 00:55:36,609
මෙය පළමු වතාව විය යුතුය
ඔබ නිවසින් පිටව ගොස් ඇත.

589
00:55:36,687 --> 00:55:38,161
මාස හයක්?

590
00:55:38,240 --> 00:55:40,669
එය සිව්වන සඳුදා විය
ශ්‍රාවණ චන්ද්‍ර මාසය.

591
00:55:44,053 --> 00:55:46,003
ඇත්තටම!

592
00:55:46,083 --> 00:55:55,038
එහෙම කෙනෙක් දැනගන්න එක හොඳයි
මගේ පැමිණීමේ විස්තර සටහන් කිරීමට සැලකිලිමත් විය.

593
00:55:56,272 --> 00:55:59,616
එදාම අමුත්තෙක්
මාත් එක්ක ඉන්න ගියා.

594
00:55:59,616 --> 00:56:01,486
ඒ නිසා මට මතක තියාගන්න පුළුවන්.

595
00:56:04,152 --> 00:56:06,221
පිරිමියෙක්ද ගැහැණියක්ද?

596
00:56:08,133 --> 00:56:10,441
ඔහු හත් හැවිරිදි දරුවෙකි.

597
00:56:18,202 --> 00:56:20,710
ඔයා කවදාවත් බඳින්නේ නැද්ද බෙහාරි?

598
00:56:20,790 --> 00:56:22,343
ඔයාට පිස්සු ද?

599
00:56:22,421 --> 00:56:24,731
ඇයි, ඇයි ඔයා ඒකට පිස්සු කියන්නේ?

600
00:56:24,731 --> 00:56:29,667
මගුල් කෑම වැටුනොත් මොකද වෙන්නේ
කෙටි? හැමෝම මට දොස් කියයි.

601
00:56:29,707 --> 00:56:31,856
කිසිවෙකුට ආරාධනා නොකරන්න!

602
00:56:32,294 --> 00:56:35,517
වෙඩින් එක කොහොමද වෙන්නේ
සාක්ෂිකරුවන් නොමැතිව තබා තිබේද?

603
00:56:36,512 --> 00:56:40,732
මම සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස එහි සිටිමි.
මට මංගල්යයක් අවශ්ය නැත.

604
00:56:40,812 --> 00:56:43,877
මට පැද්දීම ඉවත් කළ හැකිද?
ආපසු යාමට කාලයයි.

605
00:56:44,195 --> 00:56:51,916
'කවදාවත් අමතක කරන්න පුළුවන් කාටද
ඊයේ මතකද?'

606
00:56:51,956 --> 00:57:00,752
'අපි, ඇසට හසු වූ වැලි මෙන්,
දවසින් දවස ඇලිලා හිටියා.'

607
01:03:18,410 --> 01:03:21,515
කවුද කියන්නේ බණ්ඩක්කා උත්සාහ කළා කියලා
ගැහැණු ළමයෙකුගේ මෙම ලිස්සා යාමෙන් පරිපූර්ණත්වය?

608
01:03:21,595 --> 01:03:25,257
පිටත කොටස හරිත හා නැවුම්,
අභ්යන්තරය හැපෙනසුළු හා හැපෙනසුළුයි.

609
01:03:28,520 --> 01:03:30,748
ඒක ඔයාගේද
ලේලියගේ බාල සහෝදරිය?

610
01:03:30,828 --> 01:03:34,769
ඔව් ඒ මනෝරමා. තරමක්
එයාගේ හොඳ නෑ නංගි වගේ නෙවෙයි..

611
01:03:34,849 --> 01:03:38,870
අල බදින්න බැරි කාටද!

612
01:03:38,910 --> 01:03:41,139
ඒවා තෙත් සහ තෙතමනය මතු වේ,
මම ඒවා කරනවා වගේ හැපෙනසුළු නැහැ.

613
01:03:41,258 --> 01:03:44,164
ඇය නොදන්නේ කුමක්ද?
උදාහරණයක් ලෙස..

614
01:03:44,243 --> 01:03:46,751
පැණිරස කෑමක් පිළියෙල කරන්නේ කෙසේද
සහ පුද පූජා සඳහා ආහාර.

615
01:03:46,871 --> 01:03:49,895
පූජකයන් කී දෙනෙකුට පෝෂණය කළ යුතුද?
ලු පූජාවේ අවසාන දවසේ?

616
01:03:49,974 --> 01:03:53,359
ඇය පාසලට ගියා නම්,
ඇය ගෞරව උපාධිය ලබා ඇත.

617
01:03:53,517 --> 01:03:55,269
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
ඇගේ නම බෙහාරි..

618
01:03:55,269 --> 01:03:57,298
හා බලන්න මෙයා ඉන්නවද කියලා
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

619
01:03:57,378 --> 01:04:00,642
ඔහු සිටියා නම් මම අතිශයින් සතුටු වන්නෙමි
තමන්ගේ විවාහය ගැන සඳහන් කළා.

620
01:04:00,682 --> 01:04:07,966
ඒකයි මගේ කනස්සල්ල. කවුද බලන්නේ
ඒ බොහීමියානුවාගෙන් පස්සේ මම මැරෙනකොට?

621
01:04:14,732 --> 01:04:16,802
එයට සීනි ටිකක් දමන්න. ඉක්මන්!

622
01:04:16,882 --> 01:04:20,863
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විවාහ වනු ඇත. ඇය එසේ කරනු ඇත
ඉක්මනින්ම ඔහුව ඇගේ වසඟයට ගන්න.

623
01:04:20,903 --> 01:04:22,575
නැන්දම්මාලා නෑ, නෑනලා නෑ
නීතිය. මාර්ගය සියල්ල පැහැදිලිය.

624
01:04:22,693 --> 01:04:24,804
මිනිහෙක්ව එයාගේ බැඳලා
බිරිඳගේ සාරිය මහ ලොකු දෙයක් නොවේ.

625
01:04:24,884 --> 01:04:27,510
මම එකක් බුක් කරන්නද
ලබන මාසයේ සුබ දවසක්?

626
01:04:27,590 --> 01:04:30,654
තියෙන දේ කොහොමද වෙනස් කරන්නේ
ඔබේ ඉරණම, ආදරණීය දැරිය?

627
01:04:30,733 --> 01:04:35,749
ඔබේ ඇඟිල්ල හෝ හදවත කපන්න.
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

628
01:04:37,661 --> 01:04:40,725
කොහොමද ඔයාව කැපුවේ
එතරම් නරකද? මාළු කපනය?

629
01:04:40,805 --> 01:04:45,660
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක් ද වෛද්‍යවරයෙක් ද?
බාලි, බෙහාරිට එන්න කියන්න.

630
01:04:47,451 --> 01:04:49,481
මම එය tincture වලින් සැරසී සිටිමි.

631
01:04:49,561 --> 01:04:53,382
ඔබ සංචාරය කිරීමට අකමැති නම්
මාත් එක්ක එකම මැදිරියේ..

632
01:04:53,421 --> 01:04:56,048
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්.

633
01:04:56,128 --> 01:05:02,497
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?
බෙහාරිගෙන් උපදෙස් ලබා නොගන්නේ මන්ද?

634
01:05:02,656 --> 01:05:08,468
ඔබ දෙදෙනා තීරණය කරන්න. කවුරු වෙයිද
ඇගේ වෛද්යවරයා? බෙහාරි හෝ මම?

635
01:05:08,548 --> 01:05:11,533
ඔබේ කොන්දේ කැක්කුම මා කනස්සල්ලට පත් කරයි. ඔබ
තවමත් පඩිපෙළ කළමනාකරණය කළ නොහැක.

636
01:05:11,573 --> 01:05:16,508
ඔබේ ආහාර යවනු ලැබේ.
ඔබට විද්‍යාලය මග හැරී ඇත.

637
01:05:16,628 --> 01:05:19,096
කොහොමද ගන්න පුළුවන්
ඇය රෝහලට?

638
01:05:19,454 --> 01:05:22,002
Behari සඳහා යවන්න. ඔහු කරයි
හෙට උදේ මෙතනට එන්න.

639
01:05:22,559 --> 01:05:26,539
ගැන්ග්‍රීන් හැදුනොත් බනින්න එපා
සහ ඇගේ දෑත් කපා දැමිය යුතුය.

640
01:05:26,658 --> 01:05:27,853
බය වෙන්න එපා මහේන්ද්‍ර.

641
01:05:27,972 --> 01:05:31,753
කාන්තාවන් දැඩි ය. ඔවුන්
එහෙම ලේසියෙන් දෙන්න එපා.

642
01:05:31,753 --> 01:05:35,932
කොහෙද කියන්න
රෝහල වේ. මම තනියම යන්නම්.

643
01:05:36,012 --> 01:05:40,987
බාලි හරි. ඔබ
ඔබේ නරක පිටුපසට වෙහෙස නොවිය යුතුය.

644
01:05:41,067 --> 01:05:45,247
හිතවත් බාලි! මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

645
01:05:45,724 --> 01:05:48,352
මම කොහොමද ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නේ?

646
01:05:49,944 --> 01:05:52,929
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ
එය එතරම් බරපතල විය.

647
01:05:55,715 --> 01:05:59,974
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබ සමඟ යයි.

648
01:06:00,054 --> 01:06:04,631
මිනිසෙකු ලෙස, ඔහු කළ යුතුය.
ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය!

649
01:06:07,817 --> 01:06:12,991
මලක් නෑ.. නෑ
එහි පලතුරු. පමණක්..

650
01:06:13,071 --> 01:06:15,140
කවුද මෙච්චර රෑ වෙලා එළියට යන්නේ?

651
01:06:15,220 --> 01:06:16,693
සාධුචාරන්!

652
01:06:22,900 --> 01:06:27,120
බාලි ඇගේ ඇඟිල්ල කපා ඇත.
ඔහු ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා.

653
01:06:27,200 --> 01:06:28,871
රෝහල, ඇඟිල්ලේ කැපුමක් සඳහා?

654
01:06:29,826 --> 01:06:33,688
ආසාදනය වුවහොත් ඇගේ අත කපා දැමිය හැකිය!

655
01:06:34,922 --> 01:06:36,952
ඔබට ඔවුන්ව නතර කළ යුතුව තිබුණි.

656
01:06:36,952 --> 01:06:39,221
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

657
01:06:40,892 --> 01:06:43,957
ඔබේ සැමියා කැමතියි
කලබල කිරීමට. ඒක තමයි?

658
01:06:45,111 --> 01:06:48,853
කාන්තාවන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ කපා
ඇඟිලි සහ නිවෙස් පිළියම් ක්රියා කරයි.

659
01:06:48,933 --> 01:06:50,486
ඔබ ඇමතුවාද?

660
01:06:51,519 --> 01:06:53,111
එයා ආයෙ එන්නෙ කීයටද කිව්වෙ?

661
01:06:56,057 --> 01:06:59,202
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
අපි රාත්‍රී ආහාරයේ සිටියා.

662
01:06:59,361 --> 01:07:00,994
මොකක් හරි අවුලක්ද?

663
01:07:01,073 --> 01:07:02,068
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වෛද්‍ය ග්‍රැහැම්.

664
01:07:03,023 --> 01:07:05,491
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
මේ පරක්කු වෙලාවේ..

665
01:07:05,570 --> 01:07:08,116
නමුත් මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

666
01:07:08,196 --> 01:07:12,296
මම දකියි! ඇය කරදරයකද?

667
01:07:12,416 --> 01:07:14,088
මට බයයි ඉතින් ඩොක්ටර්.

668
01:07:14,526 --> 01:07:16,874
භයානක අනතුරක් සිදුවී ඇත.

669
01:07:16,954 --> 01:07:18,467
ඇය නෑදෑයෙක්ද?

670
01:07:18,586 --> 01:07:27,023
නෑ ඇය මගේ බිරිඳගේ මිතුරියක්.
එයා අපේ ගෙදර නැවතිලා ඉන්නේ.

671
01:07:27,980 --> 01:07:32,278
බරපතල කාරණයක්. එතකොට අපි
එය සමඟ එකවර කටයුතු කළ යුතුය.

672
01:07:32,398 --> 01:07:35,503
ඔව් සර්. අපි එකවර ක්‍රියා කළ යුතුයි.

673
01:07:36,059 --> 01:07:39,324
කමක් නැහැ. අපි ඉදිරියට යමු
තවත් ප්රමාදයකින් තොරව.

674
01:07:39,961 --> 01:07:42,151
නෝනට ඇතුලට යන්න කියන්න.

675
01:07:42,230 --> 01:07:45,136
එතනදි ඇයට කියන්න
බිය විය යුතු නැත.

676
01:07:45,216 --> 01:07:48,001
මගේ බිරිඳ සෑම විටම එහි සිටිනු ඇත.

677
01:07:48,001 --> 01:07:49,314
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

678
01:07:50,030 --> 01:07:52,021
ඇනා, උණු වතුර ලෑස්ති ​​කරන්න.

679
01:07:53,455 --> 01:07:57,395
නමුත් පළමුව, මම ඇසිය යුතුයි
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

680
01:08:00,061 --> 01:08:05,156
මාස කීයකට කලින්
මෙම අනතුර සිදු වූවාද?

681
01:08:07,425 --> 01:08:11,167
මාස? එය අද පමණක් විය.

682
01:08:16,302 --> 01:08:18,729
මම අත කපා ගත්තා විතරයි. එච්චරයි.

683
01:08:19,127 --> 01:08:22,272
ඔබ මගේ සැමියාට සමාව දිය යුතුයි
නිගමනවලට පැනීම සඳහා.

684
01:08:23,347 --> 01:08:27,567
නමුත් කරදරයක සිටින තරුණ වැන්දඹුවන් පැමිණේ
අපට එය එතරම් සුලභ නොවේ.

685
01:08:28,283 --> 01:08:31,268
නමුත් සේවකයා පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

686
01:08:31,428 --> 01:08:34,054
ඔව්, ඔහු කළා. නමුත් එකක්
කවදාවත් සහතික වෙන්න බෑ.

687
01:08:35,208 --> 01:08:37,159
'අත කපනවා'
හුදෙක් කේත වචනයක් විය හැක..

688
01:08:37,238 --> 01:08:39,110
වඩා බරපතල දෙයක් සඳහා.

689
01:08:39,746 --> 01:08:41,140
තේරුම?

690
01:08:43,169 --> 01:08:48,145
සේවක සේවකයෙකු අප වෙත පැමිණෙන විට සහ
ගෑනියෙක්ට නරක දත් කැක්කුමක් තියෙනවා කියනවා..

691
01:08:49,299 --> 01:08:53,637
එය විය හැකි බව අපි දැන් දනිමු
බෙදාහැරීමේ නඩුවක් වන්න.  අපොයි නෑ!

692
01:08:54,314 --> 01:08:57,578
ඔව්, ඇත්තෙන්ම! ඉතින් අපි
සූදානම්ව යා යුතුය.

693
01:08:59,330 --> 01:09:03,430
පුරුදු වෙන්න ටිකක් කල් ගියා
ඔබගේ සියලු වටරවුම් නීති වලට

694
01:09:05,340 --> 01:09:07,012
නමුත් ඔබ ඒ ගැන දැනගත යුතුයි.

695
01:09:08,485 --> 01:09:10,714
කවදද කිව්වේ
ඔබට ප්‍රසව වේදනාවක් තිබුණාද?

696
01:09:11,590 --> 01:09:15,927
ප්‍රසව වේදනාවද? මම? කවදාවත්!

697
01:09:17,678 --> 01:09:21,460
ළමයි නැද්ද? මට කණගාටුයි.

698
01:09:24,327 --> 01:09:29,303
එවිට හදිසියේම මල් හට ගනී
සියලු වර්ගවල, බොහෝ, ඔවුන්..

699
01:09:29,383 --> 01:09:36,307
ලේසියෙන් ගණන් කරන්න බෑ.
සුදු, ලේ රතු, කහ, ඉන්ඩිගෝ.

700
01:09:37,421 --> 01:09:41,522
වනාන්තරයේ, මල් වර්ණ
සෑම පැත්තකින්ම ඇස අල්ලා ගන්න.

701
01:09:41,999 --> 01:09:43,512
ස්තුතියි මැතිනිය.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

702
01:09:46,497 --> 01:09:47,851
ඒ අතින් පරිස්සම් වෙන්න.

703
01:09:47,930 --> 01:09:50,876
බය වෙන්න එපා ඩොක්ටර්. මම හදන්නම්
ඇය එය හොඳින් බලා ගන්නා බව සහතිකයි.

704
01:09:51,433 --> 01:09:52,906
ඉදිරියට එන්න. අපි දැන් යමු.

705
01:09:53,423 --> 01:09:55,851
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්!

706
01:09:55,930 --> 01:09:58,081
සුභ රාත්‍රියක් වෛද්‍යතුමනි.
ආයුබෝවන්, තරුණයා.

707
01:09:58,837 --> 01:10:01,662
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳින් බලාගන්න.

708
01:10:01,901 --> 01:10:04,926
අපිට එකක් ඕන නෑ
අනතුරු වැඩියි නේද?

709
01:10:18,896 --> 01:10:22,838
ඔවුන් හුදෙක් ආලේපන සහ අ
වෙළුම් පටියක්. මේකට මෙච්චර කල් ගියාද?

710
01:10:23,952 --> 01:10:28,170
මහේන්ද්‍ර, ඔවුන් කළ යුතුයි
මගේ අත කැපුවා.

711
01:10:28,210 --> 01:10:33,505
එවිට බාලි විශ්වාස කරනු ඇත
කාලය හොඳින් ගත විය.

712
01:10:39,834 --> 01:10:43,495
බාලි මම එහෙම කිව්වද?

713
01:10:43,853 --> 01:10:46,520
සමහර අවස්ථාවලදී ඔබට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?

714
01:10:46,958 --> 01:10:49,785
ඔබට තුවාල වූවන් සමඟ කන්න පුළුවන්
ඇඟිල්ලක් නැත්නම් මම ඔයාට කවන්නද?

715
01:10:51,615 --> 01:10:53,646
මම කන්න වගේ වැටෙන්නේ නැහැ, බාලි.

716
01:10:53,845 --> 01:10:55,119
ඔයා ගිහින් නිදාගන්න.

717
01:11:09,726 --> 01:11:11,796
මට ඇත්ත කියන්න.

718
01:11:12,392 --> 01:11:13,586
කුමක් ද?

719
01:11:14,064 --> 01:11:18,125
ඔබ මට වඩාත්ම ආදරය කරන බවට දිවුරන්න.

720
01:11:23,697 --> 01:11:24,811
තේරුම?

721
01:11:26,801 --> 01:11:30,265
ඔයාට වඩා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා
වෛද්‍ය වෘත්තිය, ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු,..

722
01:11:30,344 --> 01:11:34,684
ඔබේ මිතුරන්, තවත්
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

723
01:11:36,833 --> 01:11:41,330
මම ඔබට වරක් චුම්බකයක් ලබා දුන්නා.
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

724
01:11:42,843 --> 01:11:44,196
නැති වුනා නේද?

725
01:11:59,959 --> 01:12:01,113
නිහතමානී නෝනා..

726
01:12:01,312 --> 01:12:03,780
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබේ ලිපිය ලබාගන්න..

727
01:12:03,820 --> 01:12:06,525
ඔබ Maqbool හරහා යවන ලද.

728
01:12:07,919 --> 01:12:12,018
මෙම ලිපිය ඔබේ පරිණතභාවය පිළිබිඹු කරයි.

729
01:12:16,000 --> 01:12:18,229
දොර වහන්නේ නැද්ද?

730
01:12:19,003 --> 01:12:22,588
ඔබ එය කරන්න. මගේ කොන්ද රිදෙනවා.

731
01:12:31,804 --> 01:12:36,515
ඔබට ඇති විය හැකි ය
ඉතා සියුම් වන්න..

732
01:12:36,640 --> 01:12:38,891
පොත්වල නිරන්තර සමාගම.

733
01:12:39,975 --> 01:12:42,935
එබැවින් ඔබ පිළිගන්නේ නැත
මගේ මෘදු හා විනීත හැසිරීම..

734
01:12:43,019 --> 01:12:45,313
නොඑසේ නම් ප්‍රශංසා කරන්නේ..

735
01:12:45,438 --> 01:12:48,606
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එයට සමච්චල් කරයි
මට තාම විරුද්ධ වෙන්න බෑ..

736
01:12:48,731 --> 01:12:53,569
සඳහා පෙළඹවීම
මගේ මහත්මා බව ඔප්පු කරන්න.

737
01:12:58,197 --> 01:13:02,908
ඔබතුමා බලනවා කියලා තිබුණා
මගේ ස්ථානය. මෙය සිදු නොවන්නේ නම්..

738
01:13:02,991 --> 01:13:08,580
එතකොට මගේ විතරක් නෙවෙයි
නිවසට ඔබගේ පැමිණීම මග හැරී ඇත..

739
01:13:08,663 --> 01:13:11,124
නමුත් මගේ පරීක්ෂණය
විනීත සහ උතුම් හැසිරීම..

740
01:13:11,207 --> 01:13:13,250
ද ලැබෙනු ඇත
දින නියමයක් නොමැතිව කල් දමන ලදී.

741
01:13:18,670 --> 01:13:21,213
කොන්ද ගොඩක් රිදෙනවද?
ඔව්.

742
01:13:38,058 --> 01:13:41,934
කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔයාට මාව බලන්න ඕන.

743
01:13:42,019 --> 01:13:46,230
මගේ අපිරිසිදු, නොහික්මුණු
කෙසේ වෙතත් නිවස මගේ ය.

744
01:13:46,898 --> 01:13:49,024
එය එක්රැස් නොවිය හැක
කවුරුහරි ඉටු කළා වගේ..

745
01:13:49,107 --> 01:13:50,608
ඔබ මෙන් ගෙදර වැඩ වලදී.

746
01:13:50,774 --> 01:13:52,943
කරුණාකර මට කලින් බිය ගැන්වීමක් දෙන්න.

747
01:13:53,026 --> 01:13:56,070
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගේ පැමිණීම සතුටක්.

748
01:13:56,112 --> 01:13:59,155
කාරුණිකව, බෙහාරි.

749
01:14:13,666 --> 01:14:14,916
මහේන්ද්‍ර.

750
01:14:16,083 --> 01:14:21,839
ඔබේ බිරිඳ හදිසියේම එවා ඇත
හදිසි සටහනක් අපව අමතන්න.

751
01:14:22,589 --> 01:14:25,882
මේ හදිස්සියේ ඇයි කියලා අදහසක් තියෙනවද?

752
01:14:33,804 --> 01:14:35,931
ඇයි මේ හැම පිස්සුවක්ම?

753
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට කැමති නැද්ද?

754
01:14:39,476 --> 01:14:41,186
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

755
01:14:41,812 --> 01:14:43,730
මට දැන් පුරුදුයි.

756
01:14:43,772 --> 01:14:47,023
ඒත් මම කැමතියි ඔයාව අඳින්න.
ඔබ පිටතට යන්නේ නැහැ.

757
01:14:47,231 --> 01:14:49,650
ඇයි අඳින්නේ නැත්තේ
පෞද්ගලිකව ටිකක්?

758
01:14:50,692 --> 01:14:53,111
මම එය රහසින් කළ යුත්තේ ඇයි?

759
01:14:53,153 --> 01:14:55,028
ආභරණ පිරිමිද?
ඒවා ස්පර්ශ කිරීම පාපයක්ද?

760
01:14:55,112 --> 01:14:59,449
මම මේ මාලය දෙන්න කැමතියි.

761
01:15:00,658 --> 01:15:03,201
මගේ සැමියා නැහැ
මම ඒක ඇඳගෙන වගේ.

762
01:15:03,326 --> 01:15:04,785
එයාට තරහ යනවා නේද?

763
01:15:04,869 --> 01:15:07,663
මෙය මට බෙහාරිගේ මංගල තෑග්ගයි.

764
01:15:07,788 --> 01:15:11,874
ඔහු විවෘතව විරුද්ධ නැත, නමුත්
එය ඔහුව කලබලයට පත් කරන බව පැහැදිලිය.

765
01:15:12,040 --> 01:15:15,960
ඔබ එය දිය යුතු නම්,
ඇයි මට එපා, බාලි?

766
01:15:16,126 --> 01:15:19,547
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
මම එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්නෙමි.

767
01:15:19,588 --> 01:15:23,215
ඔබට ආභරණ තිබේ
මහේන්ද්‍ර ඔබට තිළිණ කළා.

768
01:15:24,383 --> 01:15:27,593
බෙහාරිගේ තෑග්ග මා සමඟ වේවා.

769
01:15:27,969 --> 01:15:31,637
'මල් මාල දාගෙන.'

770
01:15:31,845 --> 01:15:35,681
'නිල් වේල් දාගෙන.'

771
01:15:35,806 --> 01:15:40,435
'රතු මනාලියන්ගේ කුඩු
හිසකෙස් බෙදීම සැරසීම.'

772
01:15:40,519 --> 01:15:45,105
'මිත්‍රය, රාධාව එක්කගෙන යන්න.'

773
01:15:45,188 --> 01:15:47,440
'බලන්න කවුද එන්නේ කියලා..

774
01:15:47,482 --> 01:15:49,984
මෘදු දෙපා මත,
ක්‍රිෂ්ණා ළඟට එනවා.'

775
01:15:50,067 --> 01:15:52,277
'සිහින් හඬක්..'

776
01:15:55,696 --> 01:16:00,825
මම කිව්වා මම කතා කරනකම් ඉන්න කියලා
ඔබ. ඇයි කෝල් කරන්න කලින් ආවේ?

777
01:16:00,908 --> 01:16:02,117
පුදුමයි!

778
01:16:04,077 --> 01:16:06,536
ඔබ ආභරණවලින් ලස්සනයි.

779
01:16:07,538 --> 01:16:08,913
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

780
01:16:09,747 --> 01:16:12,832
ඇය සිටින ආකාරයෙන් ඇය ලස්සනයි.

781
01:16:12,957 --> 01:16:16,253
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ බාලිගේ කැමැත්තද?

782
01:16:17,920 --> 01:16:21,631
මගේම මෝඩ මනඃකල්පිත
ඔබ එය අගය කළ හැකි යැයි සිතමින්.

783
01:16:21,673 --> 01:16:24,299
බාලි ඔබ දෙදෙනාට ආරාධනා කළා
ඒ හේතුව නිසාම.

784
01:16:24,424 --> 01:16:26,134
බාලි එහෙම නේද?

785
01:16:26,217 --> 01:16:28,385
ඔබේ උත්සාහය ප්‍රශංසාව දිනා ඇත.

786
01:16:29,803 --> 01:16:32,137
බෙහාරි කිව්වා විතරයි.
ඔබ ලස්සනයි.

787
01:16:33,471 --> 01:16:35,641
මම එය අවංකවම අදහස් කරමි.

788
01:16:35,849 --> 01:16:41,436
එයා ලස්සනට පෙනුන නිසා මම එහෙම කිව්වා.

789
01:16:41,519 --> 01:16:49,025
ඒ වුනත් පිළිගන්නවා
මහේන්ද්‍රගේ රසය වඩාත් විචක්ෂණශීලී ය.

790
01:16:50,317 --> 01:16:56,572
මම ඒ ආභරණ දැන සිටිය යුතුයි
වෙළුම් පටියක් දැමූ ඇඟිලි සමඟ නොයන්න.

791
01:16:56,656 --> 01:16:58,990
ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?

792
01:17:00,282 --> 01:17:02,826
එතකොට මට ඔයා එක්ක අවංකව ඉන්න බෑ.

793
01:17:09,873 --> 01:17:13,793
වැන්දඹුවක් ඇගේ ආභරණ ඉවත් කරයි,
එය කෝපයේ ලකුණක්ද?

794
01:17:13,835 --> 01:17:17,253
බාලි, මේවා ගණන් කරන්න
ඒවා ඉවත් කිරීමට පෙර ප්රවේශමෙන්.

795
01:17:18,963 --> 01:17:20,755
මම ගිහින් ඉතුරු ටික පස්සේ එවන්නම්.

796
01:17:25,925 --> 01:17:29,761
අනුකම්පා කරන්න. ඔබ දෙදෙනා හදවතක් නැත!

797
01:17:32,431 --> 01:17:35,725
ඇයට ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

798
01:17:35,808 --> 01:17:38,768
ඇය කළේ එය පමණි
සමහර ආභරණ උත්සාහ කරන්න.

799
01:17:38,851 --> 01:17:40,394
ඔයාට ඒකත් ඉවසන්න බැරි වුනාද?

800
01:17:40,519 --> 01:17:42,020
ඔබ ඇයව වහාම ඉවත් කළා.

801
01:17:44,689 --> 01:17:47,398
ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඇය සුන්දර පෙනුමක් ඇති බව!

802
01:17:48,190 --> 01:17:53,280
මේ නිසාද ඇහුවේ
මට? මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

803
01:18:03,786 --> 01:18:07,372
ඔබ! මෙතන?

804
01:18:08,247 --> 01:18:10,959
ඒක ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගෙන් අහන්න බෑ.

805
01:18:11,042 --> 01:18:14,127
ඒ බෑග් එක පේන්නෙ නෑ
දොස්තර කෙනෙක් වගේ.

806
01:18:14,252 --> 01:18:16,712
ඔබේ මිතුරා එය එවා ඇත.

807
01:18:17,546 --> 01:18:21,673
මම පණිවිඩකරුවා.
ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ.

808
01:18:22,215 --> 01:18:27,968
ඔයා කොහොමත් නිර්ලජ්ජිතයි.

809
01:18:28,093 --> 01:18:30,304
ධෛර්යය ඇත්තේ කාටද?

810
01:18:30,429 --> 01:18:32,222
මම එකක් දන්නවා.

811
01:18:33,181 --> 01:18:34,432
WHO?

812
01:18:35,057 --> 01:18:36,558
මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි?

813
01:18:37,016 --> 01:18:41,436
කවුරුහරි දෙනවද
ඔහුගේම ජීව එලික්සර්?

814
01:18:42,395 --> 01:18:47,232
එය ලබා දෙන්නේ ඇයි? ඔබ
සෑම විටම එය ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකිය.

815
01:18:47,399 --> 01:18:54,152
එක කොන්දේසියක් මත. ද
මෙම පෙට්ටියේ Elixir ඉතිරිව ඇත..

816
01:18:54,236 --> 01:18:57,280
පෙට්ටිය ඔබ සමඟ පවතී.

817
01:18:58,864 --> 01:19:03,158
එවිට මට හිස් කිරීමට සිදුවනු ඇත
එහි අන්තර්ගත පෙට්ටිය.

818
01:19:03,658 --> 01:19:08,079
ඒ ඔබ සහ ඔබේ බාලි අතරයි.

819
01:19:10,497 --> 01:19:12,958
අපේ ගිවිසුම වුනේ ඒක..

820
01:19:14,959 --> 01:19:20,962
මෙම කොටස හැර, අයි
වෙන කිසිවකට අත නොතබයි.

821
01:19:30,513 --> 01:19:32,680
මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

822
01:19:34,056 --> 01:19:39,519
ඒක අපි දෙන්නා අතරේ.
ඔබේ අදහස් වැදගත් නැත.

823
01:19:50,443 --> 01:19:52,403
ඇත්තටම ඒවා වැඩක් නැද්ද?

824
01:19:59,532 --> 01:20:01,117
ඇත්ත බිනෝදිනි.

825
01:20:04,578 --> 01:20:06,913
කරුණාකර ඔබේ කාමරයට යන්න මහේන්ද්‍ර.

826
01:20:13,583 --> 01:20:15,877
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

827
01:20:17,419 --> 01:20:20,547
එහෙනම් කරත්තයකට කතා කරන්න,
මගේ අත අල්ලගෙන..

828
01:20:20,588 --> 01:20:23,257
මාව ගං ඉවුරේ ඇවිදගෙන යන්න.

829
01:20:32,389 --> 01:20:35,015
මැද මාවතක් නැද්ද?

830
01:20:37,392 --> 01:20:38,684
නැත.

831
01:20:39,351 --> 01:20:43,021
මම ඔබෙන් අයදිනවා ආදරණීය, කුරිරු වෙන්න එපා.

832
01:20:44,564 --> 01:20:50,318
ඔයා නෙවෙයි ආශා. ඔබ එසේ නොවේ
නිරන්තර පැහැදිලි කිරීම් අවශ්ය වේ.

833
01:20:52,236 --> 01:20:55,863
ඒ මම ආශා නොවන නිසා
මම සම්මුතිය පිළිකුල් කරන බව.

834
01:21:14,085 --> 01:21:18,713
ඔයා බැලුවා
ඒ ස්වර්ණාභරණවල රස්තියාදු වෙනවා.

835
01:21:20,548 --> 01:21:24,467
සහ ඔවුන් නොමැතිව?

836
01:21:40,728 --> 01:21:46,065
සෑම කෙනෙකුටම ඔබ වෙනුවෙන් සුරතල් නමක් ඇත.
මමත් ඔයාට නමක් දෙන්නද?

837
01:21:48,858 --> 01:21:51,068
ඉස්සෙල්ලම අහල බලමු.

838
01:21:53,653 --> 01:21:55,154
මගේ ජීවිතයේ අමෘතය.

839
01:22:35,516 --> 01:22:40,061
ඔයා දන්නවද මගේ මහත්තයා
ක්ෂය රෝගයෙන් මිය ගියේය.

840
01:22:51,027 --> 01:22:53,029
සහ ඔබ, වෛද්යවරයෙක්!

841
01:22:57,825 --> 01:23:03,912
අපි හැමෝම කී වතාවක්,
බාලි නැන්දා මම කිව්වා..

842
01:23:04,870 --> 01:23:08,623
ප්ලීහාව, ප්ලීහාව, ප්ලීහාව.

843
01:23:17,963 --> 01:23:29,846
'මම ආදරයට යටත් වුණා..'

844
01:23:30,513 --> 01:23:37,852
නිමක් නැතිව.'

845
01:23:37,936 --> 01:23:43,064
'ඒත් ඇයි යාළුවා..

846
01:23:43,106 --> 01:23:50,736
මගේ ආත්මය තවමත් අඬනවාද?'

847
01:24:13,168 --> 01:24:20,423
'ඇයි ඌ තාම අඬන්නේ?'

848
01:24:37,018 --> 01:24:45,649
'මම ආදරයට යටත් වුණා..'

849
01:24:45,774 --> 01:24:50,735
නිමක් නැතිව.'

850
01:24:50,819 --> 01:24:57,783
'ඒත් ඇයි යාළුවා..

851
01:24:57,991 --> 01:25:11,292
මගේ ආත්මය තවමත් අඬනවාද?'

852
01:26:32,224 --> 01:26:33,851
මේ පැයේ යන්නේ කවුද?

853
01:26:34,101 --> 01:26:35,310
සුදාමා!

854
01:26:35,768 --> 01:26:39,396
මිනිස්සු එඩිතරයිද දාලා යන්න
ඔබට නොදන්වා නිවසක්ද?

855
01:26:40,438 --> 01:26:44,606
ඒ මහේන්ද්‍ර පමණක් විය හැකිය.
ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර විද්‍යාලයට ගියේය.

856
01:26:45,148 --> 01:26:46,525
කවුද දැන් ගියේ?

857
01:26:46,734 --> 01:26:49,902
බිනෝදිනි මැඩම් ගියා
කාලිගාට් පන්සලට.

858
01:26:50,194 --> 01:26:51,487
තනියමද?

859
01:26:51,571 --> 01:26:55,740
සමහරවිට ආශා මැඩම් එක්ක.
කාමරයේ නොවේ.

860
01:26:58,033 --> 01:27:03,994
මට නොදන්වා යන්නද?
නැවත වරක් ඇය සොයා යන්න.

861
01:27:07,540 --> 01:27:10,542
වෙන කෙනෙක් නම් මම එහෙම කරනවා
ඇයට ආභරණ ලබා දී ඇත.

862
01:27:10,917 --> 01:27:12,584
මෙතරම් මුදලක් දෙවරක් වියදම් කරන්නේ කෙසේද?

863
01:27:12,668 --> 01:27:13,919
දැන් මගේ පුතා විවාහ වෙනවා
ඔහුගේ බිරිඳගේ සහෝදරියද..

864
01:27:13,961 --> 01:27:15,253
මා මිලදී ගත යුතු ආභරණ මොනවාද?

865
01:27:15,628 --> 01:27:18,214
ඔවුන් සහෝදරියන් නිසා,
එය හරියට පෙනෙනවාද?

866
01:27:18,380 --> 01:27:22,800
දෙපාරක් හෝ දස වතාවක්,
එය තවමත් මංගල උත්සවයකි.

867
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
එය කිසිවක් සිදු නොවේ
උත්සවය සඳහා නව ලබා දෙනු ලැබේ.

868
01:27:26,136 --> 01:27:31,933
මිනිස්සු කේලම් කියයි. ඇයට දෙන්න
'ෆිර්පෝ' වළලු., ඒවා ලාබයි.

869
01:27:32,016 --> 01:27:34,684
අපේ රන්කරු ඒවා හැදුවේ
මගේ ලේලිය මෑතකදී.

870
01:27:37,853 --> 01:27:39,437
එතකොට ඔයා එලියට ගියේ නැද්ද?

871
01:27:39,563 --> 01:27:41,855
මම හිතුවා ඔයා එඩිතර වෙයිද කියලා.

872
01:27:42,564 --> 01:27:44,150
මම කොහේ යන්නද?

873
01:27:44,275 --> 01:27:47,318
ඔයාගේ යාළුවා ගියා කියලා මට ආරංචියි
කාලිගාට් පන්සලට, තනියම.

874
01:27:47,485 --> 01:27:51,863
ඇය ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට ගියාය
සැමියාගේ මරණ සංවත්සරය.

875
01:27:51,946 --> 01:27:58,909
ඇය මට කියන්න තිබුණා.
අපට ඇය සමඟ යා හැකිය.

876
01:27:59,743 --> 01:28:02,871
ඔබේ ලේලිය තමයි
තවමත් ඉතා කෙට්ටු පෙනුමක්.

877
01:28:03,705 --> 01:28:06,165
කිරි හිඟයක් නැත සහ
ඇගේ ආහාර වේලෙහි ක්රීම්.

878
01:28:06,207 --> 01:28:08,291
මම ඇයව බඩගින්නේ සිටි බව මිනිසුන් කියනු ඇත.

879
01:28:09,792 --> 01:28:14,711
ඔබේ 'ෆිර්පෝ' වළලු රැගෙන එන්න.
ඇයට ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

880
01:28:15,713 --> 01:28:19,089
මොකක් ද වැරැද්ද? ඒවා නැති වුණාද?

881
01:28:19,173 --> 01:28:22,051
ඒවා පෙට්ටියේ.
මම ගිහින් ඒවා අරන් එන්නම්.

882
01:29:36,185 --> 01:29:37,852
ආදරණීයම ආදරය.

883
01:29:38,646 --> 01:29:42,690
මම ලිපි හතක් ලිව්වා
ඔබ පසුගිය සති තුන තුළ.

884
01:29:44,025 --> 01:29:49,570
සාක්ෂිය නම් සියල්ල
ඔවුන් මගේ භාරයේ ඇත.

885
01:29:51,612 --> 01:29:59,160
මනාලියක් ඇයට මල්මාලා දැමූ විට
සැමියා ඇගේ මංගල රාත්‍රියේ..

886
01:29:59,285 --> 01:30:03,121
ඇය ඇයව ගෙන එන්නේ පමණක් නොවේ
අභ්යන්තර හැඟීම් සහ අභිලාෂයන්..

887
01:30:03,204 --> 01:30:06,165
සහ සංකේතාත්මකව යටත් වේ
ඒවා ඇගේ විවාහක සැමියාට.

888
01:30:06,207 --> 01:30:08,416
මල් ද අවශෝෂණය කරයි
ඇගේ හැඟීම්වල සුවඳ..

889
01:30:08,499 --> 01:30:10,960
විසින් අවශෝෂණය කළ යුතුය
එවැනි සෙනෙහස ලබන්නා.

890
01:30:11,501 --> 01:30:19,549
සූක්ෂම ලෙස තාර්කික මනාලයෙකු නම්
ඔහුගේ මාලය ඉවත් කිරීමට තීරණය කරයි..

891
01:30:19,633 --> 01:30:23,302
විවාහයේ විධිමත් ක්රියාවලීන්
කිසිම අපගමනයකට ලක් නොවන්න.

892
01:30:23,677 --> 01:30:25,470
දිදුලන දුප්පත් මනාලිය පමණි..

893
01:30:25,511 --> 01:30:28,514
ඇගේ මල්
පළමු ආදරය, බලාපොරොත්තු නොවූ බවක් දැනේ.

894
01:30:28,597 --> 01:30:33,016
ඇගේ ආත්මයේ මල් වනු ඇත
ඉවත දැමූ මල්මාලයේ ඇති අය මෙන්.

895
01:30:33,725 --> 01:30:37,145
ඔබ ප්‍රවේශම් වී ඇත
මගේ ලිපි මට ආපසු දෙනවා..

896
01:30:37,229 --> 01:30:41,439
මොකද ඔයාට ධෛර්යය නැති නිසා
සමාජයට සහ ඔබේ බිරිඳට මුහුණ දීමට.

897
01:30:41,564 --> 01:30:48,776
මේ ලිපි සියල්ල අයිති ඔබටයි.
ඔවුන් ඔබ සහ ඔබ පමණක් අලංකාර කරයි.

898
01:30:48,984 --> 01:30:53,530
සාධාරණයි
මහේන්ද්‍රගේ ආභරණ

899
01:30:53,655 --> 01:30:58,284
තුළ සැඟවී සිටින ස්ථානය
මගේ ලී මැණික් පෙට්ටියේ අඳුරුයි.

900
01:30:58,367 --> 01:31:04,162
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මම මේවා රකින්නේ..

901
01:31:04,204 --> 01:31:09,957
මගේ හැඟීම්වල මළ සිරුරු,
විනාශයේ දූතයෙක් වගේ?

902
01:31:09,999 --> 01:31:17,005
මම එහි නිර්මාතෘ වුවත්
මේ හැඟීම් සහ අකුරු..

903
01:31:17,047 --> 01:31:20,549
මම සූදානම් නැහැ
මේ අපහාසයට මුහුණ දෙන්න කියලා.

904
01:31:20,633 --> 01:31:24,092
ඒ දවස ඔබේම අතින්..

905
01:31:24,176 --> 01:31:28,763
ඔබ මගේ ලිපි පිළිගන්නවා
ආඩම්බරයෙන්, ධෛර්යයෙන් සහ ආදරයෙන්..

906
01:31:28,846 --> 01:31:32,223
සමහර විට එදාට මම කරන්නම්
ඔබට නැවත ලිවීම ආරම්භ කරන්න.

907
01:31:32,849 --> 01:31:34,559
එතෙක්..

908
01:31:34,726 --> 01:31:36,893
මම ඔබව නිදහස් කරමි
මේ නිමක් නැති තත්ත්වය..

909
01:31:37,018 --> 01:31:41,021
අසරණකම,
කාංසාව සහ අවිනිශ්චිත බව.

910
01:31:41,688 --> 01:31:46,233
ඔබේ ජීවිතයේ අමෘතය, බිනෝදිනී.

911
01:31:55,824 --> 01:32:01,159
ඔබේ නළල පිස දමන්න. එය
වර්මිලියන් සමග ආලේප කර ඇත.

912
01:32:09,373 --> 01:32:10,999
මෙය කුමක් ද?

913
01:32:12,250 --> 01:32:14,002
මම ඒක අතෑරලා දැම්මා.

914
01:32:14,086 --> 01:32:20,298
ඇත්තටම බිනෝදිනි. කොහොමද
මම මේ විදියට ගෙදර යනවද?

915
01:32:21,842 --> 01:32:23,801
ඔබ ආදරය කරන්න සහ
එහි කිසිදු සලකුණක් නොපෙන්වයි..

916
01:32:23,884 --> 01:32:26,136
එය කෙසේ විය හැකිද?

917
01:32:27,762 --> 01:32:32,057
මගේ නඩුව ගන්න. මම සමඟ ජීවත් වුණා
යන්තම් අවුරුද්දකට මිනිසෙක්.

918
01:32:32,141 --> 01:32:39,061
එයා දැන් හොල්මනක් සහ මම
තවමත් ඔහුගේ සලකුණ මා මත තබා ඇත.

919
01:32:44,149 --> 01:32:50,195
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම්
පෙන්වීමට, එය වසා දමන්න.

920
01:32:58,242 --> 01:33:02,870
ඔබ තවමත් මගේ ආදරය ගැන සැක කරනවාද?

921
01:33:04,037 --> 01:33:13,044
ටිකක් නෙවෙයි. එක්ක එන්න පුලුවන්ද
මම ඔබ වගේම මේ මොහොතේද?

922
01:33:14,294 --> 01:33:16,129
කොහෙද?

923
01:33:16,296 --> 01:33:20,049
ඒක වැදගත් නැහැ. ඔබට පුළුවන්ද?

924
01:33:27,178 --> 01:33:30,056
මම ඒකට ලෑස්ති ​​වෙලා ආවේ නැහැ.

925
01:33:31,390 --> 01:33:32,975
සූදානම් නැද්ද? තේරුම?

926
01:33:41,564 --> 01:33:45,525
ඔයා මට කලින් කිව්වනම්..

927
01:33:45,566 --> 01:33:47,443
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

928
01:33:49,777 --> 01:33:55,283
මම ඔයාට එව්වේ නැද්ද
අපට රහසින් හමුවිය හැකිද?

929
01:33:55,366 --> 01:33:58,159
මට ඔයාව හම්බවෙලා නැද්ද
විද්‍යාල කාලය තුළ?

930
01:34:03,872 --> 01:34:05,873
ඒක අතුල්ලන්න.

931
01:34:14,087 --> 01:34:19,882
මම කාලිගාට් වෙත ගොස් මිලදී ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් පඬුරු කූඩයක්..

932
01:34:19,924 --> 01:34:24,594
ඒ නිසා ඔබ
අල්ලා නොගනු ඇත.

933
01:34:24,635 --> 01:34:29,306
ඔයා එයාලට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
පන්සලට නේද?

934
01:34:31,725 --> 01:34:40,979
ඔව්, ඒක මගේ කියලා කියනවා
සැමියාගේ මරණ සංවත්සරය..

935
01:34:41,104 --> 01:34:45,692
මම ලබා ගත් පළමු අවස්ථාව
වැන්දඹුවක සිට ඕනෑම දෙයක්.

936
01:34:52,280 --> 01:34:56,157
ඇයි මෙච්චර කල්? ඔබ අළු වනු ඇත
ඔබ එම වළලු ගෙන එන වේලාව.

937
01:34:57,450 --> 01:34:59,742
මම අසල්වැසියා බලා සිටියෙමි.

938
01:35:02,244 --> 01:35:04,413
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

939
01:35:19,757 --> 01:35:22,007
මට කියන්න, ආදරණීය.

940
01:35:22,468 --> 01:35:24,344
මුකුත් නෑ අම්මේ.

941
01:35:29,556 --> 01:35:31,933
ඔබට සැඟවිය නොහැක
මවගෙන් ඕනෑම දෙයක්.

942
01:35:33,851 --> 01:35:36,103
එය කුමක් ද?

943
01:35:40,397 --> 01:35:46,610
මම ඔබෙන් අයදිනවා, අම්මා! මට ගහන්න, මරන්න
මට, නමුත් මගෙන් පැහැදිලි කිරීමට අහන්න එපා.

944
01:35:47,902 --> 01:35:50,154
මට බැරි වෙයි
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට.

945
01:35:56,116 --> 01:35:57,533
ඔයා කාලකන්නි කෙල්ලෙක්..

946
01:35:57,575 --> 01:36:00,703
මෙම කුඩා ප්රදේශය
ඇඳ ඔබේ අවකාශය කුමක්ද?

947
01:36:03,122 --> 01:36:05,415
ඔයාට ඒක දරාගන්නවත් බැරි වුණා නේද?

948
01:36:09,709 --> 01:36:12,836
නැන්දා, කාලිගාට් වෙතින් පූජා.
ටිකක් ගන්න.

949
01:36:16,380 --> 01:36:20,217
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
බාලි, ඇයි ඔබ අඬන්නේ?

950
01:36:20,718 --> 01:36:24,178
මට සමාවෙන්න බාලි. අම්මා
වළලු බලන්න ඕන උනා..

951
01:36:24,220 --> 01:36:28,055
ඉතින් මම ඔබේ මැණික් පෙට්ටිය විවෘත කළා.

952
01:36:28,097 --> 01:36:29,973
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

953
01:36:40,648 --> 01:36:42,858
මගේ ගෞරවනීය සැමියා..

954
01:36:43,525 --> 01:36:48,736
මම මා සමඟ දැඩි ලෙස සටන් කළෙමි
මේ අවසන් තීරණයට එන්න කියලා.

955
01:36:50,028 --> 01:36:56,200
මාව විශ්වාස කරන්න, හැර වෙන කිසිවෙකු නැත
දෙවියන් වහන්සේ මට මේ සඳහා උදව් කර ඇත.

956
01:36:58,827 --> 01:37:06,291
මම නූගත්, ඉංග්‍රීසි දන්නේ නැහැ,
මම ගෘහ පාලනයට නුපුහුණුයි.

957
01:37:08,793 --> 01:37:13,796
මුලදී, මේ සියල්ල හේතුවක් විය
අපේ ගෙදර මට ලැජ්ජයි.

958
01:37:16,338 --> 01:37:23,552
එය ඔබගේ ආදරය හා දිරිගැන්වීම විය
ඒක මට ඒ ලැජ්ජාව පැත්තකින් තියන්න උදව් කළා.

959
01:37:27,513 --> 01:37:32,183
මම ඔයාට පුරුදු වුණා
මගේ තලිස්මන් වීම.

960
01:37:34,810 --> 01:37:43,859
මට ඔයාව තව කෙනෙක් එක්ක බෙදාගන්න බෑ.

961
01:37:46,776 --> 01:37:50,862
වටින කෙනෙක් නම්
ඔබේ හදවත දිනාගෙන ඇත..

962
01:37:51,446 --> 01:37:59,077
ඇය එසේ කර ඇත්තේ ඇයගේම පින මතයි.
මට ඇය ගැන කිසිම අහිතක් නෑ.

963
01:38:00,703 --> 01:38:06,166
මගේ සියලු ආභරණ විය
ඔබේ ඇස් සතුටු කිරීමට පැළඳ සිටී.

964
01:38:07,333 --> 01:38:13,586
ඒවාට වටිනාකමක් නැත
ඔබ නොමැති විට මම.

965
01:38:16,131 --> 01:38:21,009
මම මගේ එක දැම්මා
බාලිගේ කාමරයේ මැණික් පෙට්ටිය..

966
01:38:22,718 --> 01:38:29,098
විශ්වාසය ඇතිව
ඇගේ අනුකම්පාව සහ සැලකිල්ල.

967
01:38:30,890 --> 01:38:36,186
නැන්දා කියනවා අපිට ලැබෙනවා කියලා
සුළු පසුබෑම් ගැන කලබල විය.

968
01:38:36,687 --> 01:38:42,858
උත්තමයා වෙත,
අනාගතය විනිවිද පෙනෙන.

969
01:38:46,153 --> 01:38:55,409
අපි අනාගතය නොදන්නා නිසා,
අපි එය ඔහුගේ අතේ තැබිය යුතුයි.

970
01:39:00,454 --> 01:39:02,413
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

971
01:39:02,497 --> 01:39:07,459
ඔහු ඔබව තබා ගනීවා
හොඳින් ශරීරයෙන් සහ මනසින්.

972
01:39:08,376 --> 01:39:15,298
ගැඹුරු ගෞරවයෙන්, අශාලතා.

973
01:39:33,853 --> 01:39:35,645
දොර වසන්න.

974
01:39:52,448 --> 01:39:54,491
ඉඟුරු සමග තේ හෝ නැතිව?

975
01:39:56,201 --> 01:39:58,743
ආශා කාෂි යන්න ගියේ ඇයි?

976
01:39:59,452 --> 01:40:02,037
ඇය ඔබට කීවේ නැද්ද?

977
01:40:02,121 --> 01:40:04,873
මම ඔබෙන් අසමි. මට පිළිතුරු දෙන්න!

978
01:40:07,416 --> 01:40:10,794
එය ඔබගේ නොවේ
ඇය මට කී දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

979
01:40:15,589 --> 01:40:17,800
කෝ ඔයාගේ ජපමාලය?

980
01:40:19,092 --> 01:40:21,343
මම එය ඉවත් කළා.
ඇයි?

981
01:40:21,760 --> 01:40:24,470
රැවටීම පහසු කිරීමට?

982
01:40:28,516 --> 01:40:32,685
ඔබට අවශ්ය නම්
මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න, එළියට එන්න.

983
01:40:33,477 --> 01:40:36,938
මම කැමති නැහැ
සංවෘත දොරවල් පිටුපස බැන වදිනවා.

984
01:40:37,855 --> 01:40:44,109
මම කේලාම් කියන තැන, කොන්ද බයිට් හෝ ජරාව
මගේ නිවසේ, තීරණය කිරීමට මට භාරයි!

985
01:40:44,235 --> 01:40:46,777
පහත් සර්පයා! බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
ඇය පහර දීමට හිස ඔසවයි!

986
01:40:47,946 --> 01:40:50,656
මම තාම ගහන්න ලෑස්ති ​​නෑ නැන්දා.

987
01:40:51,948 --> 01:40:54,159
මට බල කරන්න එපා.

988
01:40:54,242 --> 01:40:58,870
ඔබට තවත් වස දිය හැක්කේ කුමක් ද?
ඔයාට මාව තවත් රිද්දන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

989
01:40:58,995 --> 01:41:00,495
අපි බලමු කොහොමද කියලා!

990
01:41:00,579 --> 01:41:02,331
මම දැනුවත්ව හානියක් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක්. මම කවදාවත් පව් කරලා නැහැ.

991
01:41:02,456 --> 01:41:03,998
කිසිම අසාධාරණයක් කළේ නැහැ.

992
01:41:04,040 --> 01:41:06,751
ඔබේ තේ තවමත් ඔබේ කෝප්පයේ ඇත.

993
01:41:07,460 --> 01:41:10,586
පව්, පින ගැන කතා නොකර ඉමු.

994
01:41:10,962 --> 01:41:16,507
මෝඩයා! එක පාරක් තේ දීලා
දවසක්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව පාලනය කරනවද?

995
01:41:16,716 --> 01:41:20,385
කෑදර මායාකාරිය! ඔබ ආවා
මඩ පැල්පතක සිට මන්දිරයක්..

996
01:41:20,468 --> 01:41:24,304
සහ ඔබ සිතන්න
ඔබ කුමරියක වීමට!

997
01:41:25,054 --> 01:41:29,350
මම ඒ තරම් ලෝභයෙක් නම්,
ඔබේ ලේලිය..

998
01:41:29,392 --> 01:41:34,061
මම යන්න ඇති
මෙම නිවස බොහෝ කලකට පෙර.

999
01:41:34,186 --> 01:41:36,395
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

1000
01:41:36,479 --> 01:41:40,481
ඔබට ආශාවන් ඇත
ඒක පවුල් විනාශ කරන්න පුළුවන්.

1001
01:41:41,232 --> 01:41:44,609
මගේ පුතාත් එහෙමයි.

1002
01:41:44,693 --> 01:41:48,196
ඔහු තම බිරිඳ තෝරා ගත්තේය, නමුත් එය
ඔහුගේ සල්ලාලකම නතර කළේ නැත.

1003
01:41:48,238 --> 01:41:53,575
කායික ආශාව පමණි
පාපයක්ද? කෑදරකම නේද?

1004
01:41:54,075 --> 01:42:00,205
පිංවත් වැන්දඹුවක් විදියට ඇයි මේ
සෑම සවසකම තේ අවශ්යද?

1005
01:42:01,789 --> 01:42:04,084
තේ කෝප්ප දෙකක් උද්දීපනය කළ හැකිය
ඔබ එවැනි දේවල් කියන්නද?

1006
01:42:05,751 --> 01:42:10,379
ඔබේ තේ ආපසු ගන්න.
මම ඒ සියල්ල වමනය කරමි.

1007
01:42:21,094 --> 01:42:24,472
මැඩම්, මොකද වුණේ?
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

1008
01:42:29,767 --> 01:42:31,434
චලනය කරන්න.

1009
01:42:43,277 --> 01:42:45,569
අම්මේ, මොකද වුණේ?

1010
01:42:45,611 --> 01:42:47,905
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1011
01:42:48,488 --> 01:42:51,406
මහේන්ද්‍ර අද ඉර බහින්න කලින්..

1012
01:42:51,489 --> 01:42:59,619
එක්කෝ ඒ ගෑනි
ගෙදරින් යනවා නැත්නම් මම කරනවා.

1013
01:43:00,912 --> 01:43:03,122
ඔබ පැයක් ඇතුළත තීරණය කරන්න.

1014
01:43:11,461 --> 01:43:16,339
තිබෙන බව ඇයට කියන්න
එතරම් කාලයක් බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.

1015
01:43:17,339 --> 01:43:20,718
මම ඔබේ මැදිරිය භාවිතා නොකරමි.

1016
01:43:23,137 --> 01:43:25,346
කරුණාකර කෙනෙකු කුලියට ගැනීමට යවන්න.

1017
01:43:31,350 --> 01:43:33,686
පුද්ගලයෙක් කරයි
Behari මෙතන ජීවත් වෙනවා කියලා?

1018
01:43:37,230 --> 01:43:39,523
ඇතුලට එන්න.

1019
01:43:47,821 --> 01:43:50,031
ඔබ සවිස්තරාත්මකව දක්වා ඇත
ආරක්ෂක විධිවිධාන.

1020
01:43:50,823 --> 01:43:52,699
බය නිසාද
සුදු පොලිසියේ ද?

1021
01:43:53,074 --> 01:43:58,245
විය හැක. සුදු පවා
පොලිසියට ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි පරාජය කළ නොහැක.

1022
01:43:59,788 --> 01:44:02,540
නෑයෙක්ද?

1023
01:44:03,165 --> 01:44:05,833
ඔහු මම එකම අමුත්තා
විනෝද චාරිකාවේදී ඔබට කිව්වා.

1024
01:44:10,044 --> 01:44:12,755
බසන්තා මෙහෙ එන්න.

1025
01:44:19,384 --> 01:44:21,720
කාන්තාවකට ආචාර කරන ආකාරය ඇයට පෙන්වන්න.

1026
01:44:26,014 --> 01:44:28,682
ඇයට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා
ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් සිටීම හොඳයි.

1027
01:44:33,978 --> 01:44:36,395
මට නැන්දා කියන්න, හරි.

1028
01:44:40,774 --> 01:44:42,776
සුදු. කළු.

1029
01:44:42,859 --> 01:44:46,319
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ඉංග්‍රීසි දන්නවා.

1030
01:44:48,113 --> 01:44:52,115
'Hide and Seek' යනු කුමක්දැයි මට කියන්න.

1031
01:44:52,782 --> 01:44:54,491
"ලූකා-චුපි"

1032
01:44:54,950 --> 01:44:56,828
ඉතා හොඳයි.

1033
01:44:57,620 --> 01:45:01,539
අපි හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කරමුද?

1034
01:45:05,126 --> 01:45:07,460
ඔබ සැඟවෙන්නේ කොහේද?

1035
01:45:07,793 --> 01:45:10,878
මම සැඟවී පසුව ඔබට කතා කරන්නම්.

1036
01:45:30,976 --> 01:45:33,185
මේ මොකක්ද?

1037
01:45:34,437 --> 01:45:39,649
මම බැලුවා කිව්වෙ නැද්ද
අනිත් දවසේ ආභරණ හොඳයිද?

1038
01:45:40,274 --> 01:45:44,194
අදත් ඔයා ලස්සනයි.

1039
01:45:46,153 --> 01:45:48,488
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

1040
01:45:50,197 --> 01:45:55,451
ඔබට පිටත් වීමට අවශ්‍ය විට මට කියන්න.
මම විශ්වාසවන්ත පුහුණුකරුවෙක් අමතන්නම්.

1041
01:45:55,493 --> 01:45:59,662
මම කිව්වොත් පුහුණුකරු අවශ්‍ය නැහැ.

1042
01:46:01,413 --> 01:46:03,707
මම රාත්‍රිය මෙහි ගත කරමි.

1043
01:46:04,957 --> 01:46:07,126
ඒක මට කලින් කියන්න.

1044
01:46:09,168 --> 01:46:11,545
මම ඉන්න වෙන තැනක් හොයාගන්නම්.

1045
01:46:15,007 --> 01:46:16,591
ඇයි, බෙහාරි?

1046
01:46:17,842 --> 01:46:21,803
ඔබ සංස්කෘතික නවීන වෛද්‍යවරයෙකි.

1047
01:46:22,970 --> 01:46:25,639
ඔබ මිනිසුන් හසුරුවන්න සහ
කාන්තා සිරුර නිතිපතා.

1048
01:46:26,014 --> 01:46:32,393
ඔවුන් රෝගී පිරිමින් සහ කාන්තාවන් ය. මම කැමතියි
ඒ වෙනුවට ඔයා ලෙඩෙක් කියලා හිතන්න එපා.

1049
01:46:38,064 --> 01:46:40,817
බසන්තා සූදානම්. එයා ඔයාට කතා කරනවා.

1050
01:46:43,610 --> 01:46:45,862
එතකොට ඔයා?

1051
01:46:48,363 --> 01:46:52,534
මම හැංගිලා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ සොයන්න.

1052
01:46:54,159 --> 01:46:59,122
ඒක නිසා නෙවෙයි මමත් මෙතන ඉන්නේ.

1053
01:47:01,206 --> 01:47:03,416
මම ආවේ අවංකව කතා කරන්න.

1054
01:47:06,209 --> 01:47:09,045
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1055
01:47:23,471 --> 01:47:27,266
මම කොහොමද ඔයාව හදන්නේ
මාව විශ්වාස කරන්න? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1056
01:47:28,976 --> 01:47:34,772
පරිස්සමෙන් මේක තනිකඩ කාමරයක්.
මෙහි බොහෝ දේ ස්පර්ශ කළ නොහැක.

1057
01:47:35,147 --> 01:47:44,486
මට විහිළු කරන්න, විහිළු කරන්න, විහිළු කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, නමුත් වෙනත් වේලාවක.

1058
01:47:45,777 --> 01:47:48,030
කරුණාකර මට මේ උපකාරය කරන්න.

1059
01:47:51,573 --> 01:47:54,409
මම මෙහි පැමිණියේ සරණ පතාය.

1060
01:47:55,493 --> 01:47:57,411
ඇයි?

1061
01:47:58,036 --> 01:48:00,329
මම හිතුවා, ඔයා කරනවා කියලා
එහි නවාතැන් ගැනීම හොඳයි.

1062
01:48:04,040 --> 01:48:10,254
තුළ පිළිගැනීමක් නැත
ඒ සෙවණ. ගෞරවයක් නැහැ.

1063
01:48:11,504 --> 01:48:14,173
මට අහන්න ලැබුනේ වෙනස්ම කතාවක්.

1064
01:48:15,465 --> 01:48:17,842
ඒක තමයි ඔයාට ලැබුණු ගෞරවය..

1065
01:48:17,926 --> 01:48:22,012
ඒකෙන් ආශා එයාව දාලා ගියා
නවාතැන් ගෙන කාෂි වෙත යන්න.

1066
01:48:27,976 --> 01:48:33,687
ඔබ මට දැන් නවාතැන් දෙන්න සහ..

1067
01:48:33,812 --> 01:48:41,109
ඒ ආශාගේ ගෞරවය මම දකිමි
සහ ඇය වෙත පිළිගැනීම නැවත ලබා දෙනු ලැබේ.

1068
01:48:43,777 --> 01:48:48,406
ඔබට තිබූ බව ඔබ පිළිගන්නවා
එය ඉවත් කිරීමට අතක් තිබේද?

1069
01:48:49,031 --> 01:48:51,366
ඔබ මට ආදරය කළ යුතු නැත.

1070
01:48:53,702 --> 01:48:55,994
ඔබට බාලිට ආදරය කරමින් ඉදිරියට යා හැකිය.

1071
01:48:57,245 --> 01:49:03,541
ඔබට ඇගේ සතුට අවශ්‍යයි, නිසැකවම?

1072
01:49:06,627 --> 01:49:12,423
මම මහේන්ද්‍රගෙන් ඈත් වුණොත්.
ආශාට පුළුවන් එයාගේ මහත්තයාව ආපහු ගන්න.

1073
01:49:12,548 --> 01:49:14,757
ආදරයේ වර්ග බොහොමයක් තිබේ.

1074
01:49:15,550 --> 01:49:18,676
කුමන එකක්දැයි මට විශ්වාස නැත
ඔබ සඳහන් කරන්නේ.

1075
01:49:20,720 --> 01:49:24,473
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා, ආදරය
හුවමාරු වටිනාකමක් නැත.

1076
01:49:25,390 --> 01:49:29,185
මම මෙච්චර කල් හැංගිලා හිටියා.

1077
01:49:29,477 --> 01:49:35,355
එනවා! මම කතා කරනවා. මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

1078
01:49:37,064 --> 01:49:39,399
යන්න. දොර අරින්න.

1079
01:49:39,441 --> 01:49:45,195
මට කියන්න, ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
මම වැන්දඹුවක් නිසාද?

1080
01:49:48,198 --> 01:49:49,865
ඔයා මට මුලින්ම කියන්න.

1081
01:49:50,783 --> 01:49:53,410
ඔයාට මාව විතරද ඕන
මම අවිවාහක නිසාද?

1082
01:49:58,163 --> 01:50:00,457
කරුණාකර සවන් දෙන්න!

1083
01:50:02,292 --> 01:50:04,002
මම ඔබේ සේවිකාව විය හැකිය.

1084
01:50:09,964 --> 01:50:12,590
ඔබ ඔබව පහත් කොට සලකනවා දැකීම මට පිළිකුලකි,
නෑනා.

1085
01:50:13,424 --> 01:50:17,219
ඔබ එඩිතර නොවන්න
මට නෑනා කියන්න!

1086
01:50:18,844 --> 01:50:20,345
හරි හරී.

1087
01:50:23,973 --> 01:50:26,683
මම ඔයාට බිනෝදිනී මැඩම් කියලා කියන්නම්.

1088
01:50:28,684 --> 01:50:30,894
නමුත් මම තවමත් මගේ මතයේ ඉන්නවා.

1089
01:50:36,939 --> 01:50:41,485
තුළ ධෛර්යයක් නැත
විවේකානන්ද වගේ රඟපානවා.

1090
01:50:42,652 --> 01:50:46,196
ඔබට අවශ්ය නම්, යන්න
ආරාමයේ ඉන්න.

1091
01:50:47,405 --> 01:50:49,699
පවුල් ජීවිතය දෙසට හැරෙන්න එපා

1092
01:50:50,949 --> 01:50:55,911
මට විවේකානන්ද වෙන්න කිසිම ගුණයක් නැහැ.
මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්.

1093
01:50:56,828 --> 01:51:00,248
අසරණ තරුණියක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම..

1094
01:51:00,414 --> 01:51:02,958
සාමාන්‍ය හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

1095
01:51:04,417 --> 01:51:07,002
එය බෙලහීනත්වය ලෙස හැඳින්වේ.

1096
01:51:17,884 --> 01:51:20,595
මේ දුෂ්ටකම ඔබට නොගැලපේ.

1097
01:51:21,429 --> 01:51:24,598
සිසිල් කරන්න. ගෙදර යන්න.

1098
01:51:30,769 --> 01:51:33,063
හෙට උදේ කතා කරමුද?

1099
01:51:34,605 --> 01:51:39,318
ඔබ පිහිටුවන තුරු මම නොයමි
මිනිසෙකු සහ පාලකයෙකු ලෙස ඔබේ අයිතිය.

1100
01:51:39,401 --> 01:51:41,319
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

1101
01:51:42,570 --> 01:51:44,821
පාලකයා නරක වචනයක් බිනෝදිනී.

1102
01:51:45,405 --> 01:51:48,282
මුළු රටම අරගල කරනවා
බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයෙන් නිදහස් වීමට.

1103
01:51:48,698 --> 01:51:52,618
රටක අරගලය සහ ඒ
වැන්දඹු අරගලය සමාන නොවේ

1104
01:51:56,955 --> 01:52:01,833
මම බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත
මෙතනට එන්න කලින් මානසික කැළඹීම.

1105
01:52:02,458 --> 01:52:04,668
මාව ගෙන යන්න!

1106
01:52:12,507 --> 01:52:18,387
ඔබ දැකීමට අකමැති නම්
මගේ මුහුණ, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1107
01:52:23,598 --> 01:52:26,058
මම කමක් නැහැ.

1108
01:52:36,441 --> 01:52:39,485
ඔබටත් මටත් තිබුණා
බෙදා ගැනීමට සුන්දර අවස්ථා.

1109
01:52:44,654 --> 01:52:46,947
ඇයි එකපාරටම විනාස කළේ?

1110
01:53:30,352 --> 01:53:32,104
කාරණය කුමක් ද?

1111
01:53:36,566 --> 01:53:39,901
එයා ගෑනියෙක් වගේ ඔයාට සුබ පැතුවේ නෑ..

1112
01:53:39,984 --> 01:53:42,028
ඉතින් ඔයා අඬනවද?

1113
01:53:56,538 --> 01:53:59,123
ගෞරවනීය බෙහාරි.

1114
01:54:00,082 --> 01:54:02,376
ඔබේ සුදානම් ප්‍රශංසාව..

1115
01:54:02,417 --> 01:54:06,002
ඔබ මැණික් දුටු විට
මේ වැන්දඹුවගේ සිරුර සරසමින්..

1116
01:54:06,085 --> 01:54:09,046
මට ධෛර්යය දුන්නා.

1117
01:54:09,588 --> 01:54:22,014
මම දන්නේ නැහැ කවදාද මගේ
ධෛර්යය ධෛර්යය බවට පත් විය..

1118
01:54:23,514 --> 01:54:30,437
මෙය බලාපොරොත්තු රහිතව ගෙන ඒම
ඔබ ඉදිරියෙහි සත්වයා.

1119
01:54:30,645 --> 01:54:35,940
සෙවීමේදී
ඒ ධෛර්යයේ උල්පත..

1120
01:54:36,024 --> 01:54:38,692
මම දිගින් දිගටම වැරදි කළා.

1121
01:54:39,609 --> 01:54:44,613
ඔබ වෙත පැමිණීමේදී, මම බලාපොරොත්තු වූයේ එයයි
වරක් මම නිවැරදිව විනිශ්චය කළෙමි.

1122
01:54:45,447 --> 01:54:48,992
මට දුකයි මේක ගැන
අත්දැකීම් ඔබව අමනාප කර ඇත.

1123
01:54:51,244 --> 01:54:55,080
මට තුනක් තියෙනවා
අපේ සමාජයේ අනන්‍යතා..

1124
01:54:55,205 --> 01:55:00,000
වැන්දඹුවක බව, ඇන්
ඉංග්‍රීසි උගත් තරුණ කාන්තාවක්.

1125
01:55:03,501 --> 01:55:09,048
මේ තුන්දෙනාට තියෙනවා
මගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය නැති කළා.

1126
01:55:11,132 --> 01:55:18,678
ඒ බව සමාජයට නොපෙනේ
තරුණ කාන්තාවක්, උගත් සහ වැන්දඹුවක්..

1127
01:55:18,803 --> 01:55:22,889
මස් හා ලේ ද වේ.

1128
01:55:24,057 --> 01:55:31,062
අද මට ලැජ්ජාවක් නෑ
මෙම සිව්වන අනන්‍යතාවය පිළිගනිමින්..

1129
01:55:31,146 --> 01:55:34,732
විසින් දිරිමත් කරන ලදී
මම ඔබ තුළ දකින ධෛර්යය.

1130
01:55:48,157 --> 01:55:52,952
ඔබේ අනුකම්පාව සඳහා හිමිකම් පෑමට හැකිය.

1131
01:55:57,079 --> 01:56:01,707
මම පළමුවැන්න අත්හැරියෙමි
වැන්දඹුව සහ කාන්තාවගේ ලක්ෂණ දෙකක්.

1132
01:56:02,999 --> 01:56:06,711
නැත්නම් මම බලාගෙන ඉන්නවා
සදාකාලික ඔබ වෙනුවෙන්..

1133
01:56:06,753 --> 01:56:10,172
කාෂි ගං ඉවුරේ.

1134
01:56:13,590 --> 01:56:17,344
ඔබ හොඳින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1135
01:56:18,344 --> 01:56:21,888
මට, එතන
වැන්දඹුවකගේ ඉරණම ලෙස පවතී..

1136
01:56:22,097 --> 01:56:32,438
ඔයාවත් නැති එකක්
ඔබේ ජගදීෂ් බෝස් සටහන් කර ඇත.

1137
01:56:33,689 --> 01:56:37,150
සහ බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා.

1138
01:56:37,608 --> 01:56:41,027
දැන් සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

1139
01:56:43,904 --> 01:56:46,532
මම දන්නවා ඔයා අදේවවාදියෙක් කියලා.

1140
01:56:47,615 --> 01:56:53,077
එසේ වුවද, ඔබ කවදා හෝ නම්
උතුම් සත්‍යයක් විශ්වාස කරන්න..

1141
01:56:53,202 --> 01:56:57,788
කරුණාකර එය යාච්ඤා කරන්න
වෙනත් ජීවිතයක..

1142
01:56:57,830 --> 01:57:04,211
මම නැවත ඉපදෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් විදිහට
ඔබට සුදුසු සහකාරිය!

1143
01:57:04,461 --> 01:57:12,633
සමාව බලාපොරොත්තුවෙන්, බිනෝදිනී.

1144
01:57:47,824 --> 01:58:00,376
'ජීවිතය, ආදරණීය ජීවිතය, එපා
මාව දාලා යන්න.'

1145
01:58:02,752 --> 01:58:09,507
'ඔයා මගෙන් ඈත් වුණොත් ජීවිතේ..'

1146
01:58:09,674 --> 01:58:16,885
'.. කවුද මට ආදරේ කරන්නේ?
ඔබ මට කියන්න, ජීවිතය!'

1147
01:58:41,570 --> 01:58:42,820
ඔබ?

1148
01:58:46,031 --> 01:58:47,323
අපි යමු.

1149
01:58:48,449 --> 01:58:49,700
කොහෙද?

1150
01:58:49,950 --> 01:58:51,701
ඔබ කොහේ ගියත්.

1151
01:58:51,784 --> 01:58:54,286
එදා ඔයා එලියට ගිය දවස,
යන්තම් කිසිම දෙයක් නැතුව..

1152
01:58:54,370 --> 01:58:56,371
මම හිතුවේ ඔයා දිනුවා කියලා.

1153
01:58:57,415 --> 01:58:59,791
නමුත් මමත් අතහරින්නේ නැහැ.

1154
01:59:01,041 --> 01:59:03,710
මම දවස් දෙකක් විතර පරක්කුයි.

1155
01:59:05,086 --> 01:59:08,171
මට බෙහාරි යන්න ඕන.

1156
01:59:08,296 --> 01:59:11,465
ඔබට ඔහුව සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස අවශ්‍යද?

1157
01:59:14,175 --> 01:59:16,970
නැහැ, මට ඔයාව සාක්ෂිකරුවෙක් කරන්න ඕන.

1158
01:59:19,472 --> 01:59:22,223
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

1159
01:59:22,598 --> 01:59:26,684
ඔහු ඔබව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන බව මම දනිමි.

1160
01:59:27,017 --> 01:59:28,311
තේරුම?

1161
01:59:38,777 --> 01:59:45,031
නිරාහාරව සිටීම උදව් නොවනු ඇත
ඔබේ කෝපය. එන්න කන්න.

1162
01:59:45,156 --> 01:59:46,824
අවශ්ය නැහැ.

1163
01:59:47,866 --> 01:59:52,703
මගේ ඇඳුම් වියළීමට ඉඩ දෙන්න. මම කරන්නම්
ඊළඟ දුම්රියෙන් පිටත් වෙන්න.

1164
01:59:56,290 --> 02:00:01,126
දොරකඩින් ඉවතට හැරෙමින්
නිවසක් එයට අසුබ ගෙන දෙයි.

1165
02:00:04,587 --> 02:00:06,713
අඩුම තරමේ ඇතුලට එන්න.

1166
02:00:07,880 --> 02:00:10,882
මට පිළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ මගේ ආගන්තුකයාට සේවය කරන්න.

1167
02:00:33,982 --> 02:00:36,192
ඔබ ඇත්තටම මට සේවය කරනවාද?

1168
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
ඔබ අමුත්තා ඉවතට හරවන්නේ නැද්ද?

1169
02:00:55,538 --> 02:00:58,081
ඒ මගේ විවාහ යහනයි.

1170
02:01:03,043 --> 02:01:05,754
ඔහු මෙහි මිය ගියේය.

1171
02:01:18,096 --> 02:01:21,015
මෙහි නිසි නාන කාමරයක් නොමැත.

1172
02:01:22,850 --> 02:01:25,893
ඔබට ළිඳ අසල සෝදාගත හැකිද?

1173
02:01:33,399 --> 02:01:35,149
බෙහාරි යන්න ගියා.

1174
02:01:36,859 --> 02:01:42,113
ඔහු නමින් පිරිමි ළමයෙකු හැර ගියේය
බසන්තා අම්මාගේ රැකවරණයේ.

1175
02:01:44,030 --> 02:01:47,533
එතකොට මම දන්නවා එයා කොහෙද ගියේ කියලා.

1176
02:01:50,911 --> 02:01:53,287
ඔහු කාෂියට ගොස් ඇත

1177
02:01:53,412 --> 02:01:58,082
ඇයි? ආශා ඉන්න නිසාද?

1178
02:01:59,417 --> 02:02:00,667
නැත.

1179
02:02:01,501 --> 02:02:04,378
මොකද මම එතන ඉන්න ඕන නිසා.

1180
02:02:05,378 --> 02:02:08,047
ඒකයි මම එයාට ලිව්වේ.

1181
02:02:09,757 --> 02:02:13,843
ඔබ මාව ඔහු වෙතට ගෙන යනවද?
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න.

1182
02:02:21,765 --> 02:02:22,974
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1183
02:02:23,808 --> 02:02:27,227
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි
මුළු ගමන.

1184
02:02:31,606 --> 02:02:37,401
මගෙන් ලැබෙන කිසිම දියුණුවකට බය වෙන්න එපා.

1185
02:02:37,776 --> 02:02:41,488
මම ඔබට වඩා දුර්වල විය හැකිය.

1186
02:02:42,656 --> 02:02:44,782
එතකොට ඔයා මාව නවත්තන්න ඕන.

1187
02:02:45,574 --> 02:02:47,410
මම උත්සාහ කරන්නම්.

1188
02:02:48,369 --> 02:02:51,538
මොකක්ද ඒ සහතිකය
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?

1189
02:02:54,205 --> 02:02:57,124
ඔබට අවශ්ය සහතිකය කුමක්ද?

1190
02:02:57,249 --> 02:03:03,711
මට කියන්න, ඔබ ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
මෙම පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට ශක්තිය?

1191
02:03:07,215 --> 02:03:08,967
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?

1192
02:03:10,259 --> 02:03:13,136
මෙය හොඳ හැසිරීම සඳහා ත්යාගයකි.

1193
02:03:19,473 --> 02:03:22,642
ඔබ මේ ශරීරයට ආදරෙයි.
එහෙම නේද මහේන්ද්‍ර?

1194
02:03:26,186 --> 02:03:28,105
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

1195
02:03:31,899 --> 02:03:35,817
මම මට වස දුන්නොත්, මගේ
ශරීරය විසුරුවා හරිනු ඇත.

1196
02:03:35,859 --> 02:03:38,902
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

1197
02:03:46,158 --> 02:03:47,533
කන්න.

1198
02:03:48,159 --> 02:03:51,244
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඇත.

1199
02:03:51,661 --> 02:03:58,666
ඔබේ නැන්දම්මා දැනුවත් කරන්න.
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇයට කියන්න.

1200
02:03:59,958 --> 02:04:01,752
මම මවක් වන්නෙමි!

1201
02:04:03,420 --> 02:04:06,964
මම මොනවා කරන්නද
මේ අහිංසකයා?

1202
02:04:07,214 --> 02:04:12,384
කරුණාකර ඔබේ භාරය අත්හරින්න
සහ නැවත මාළු කන්න පටන් ගන්න.

1203
02:04:13,134 --> 02:04:15,386
ඒක පව් නේද අක්කේ.

1204
02:04:15,470 --> 02:04:19,932
එහෙම නොකලොත් ඒක ලොකු පාපයක්
ඔබේ කුසේ සිටින තැනැත්තාට එය පෝෂණය කරන්න.

1205
02:04:23,644 --> 02:04:25,061
මෙහේ එන්න.

1206
02:04:29,480 --> 02:04:32,190
අපි මාළු ටිකක් ඇතුලට රිංගමුද?

1207
02:04:32,441 --> 02:04:46,909
'ජීවිතය, ආදරණීය ජීවිතය, එපා
මාව දාලා යන්න.'

1208
02:04:48,327 --> 02:04:55,665
'ඔයා මගෙන් ඈත් වුණොත් ජීවිතේ..'

1209
02:04:55,832 --> 02:05:03,338
'.. කවුද මට ආදරේ කරන්නේ?
ඔබ මට කියන්න, ජීවිතය! '

1210
02:05:06,172 --> 02:05:20,892
'ජීවිතය, ආදරණීය ජීවිතය, එපා
මාව දාලා යන්න.'

1211
02:05:21,517 --> 02:05:26,020
'ඔයා මගෙන් ඈත් වුණොත් ජීවිතේ..'

1212
02:05:26,270 --> 02:05:35,901
'.. කවුද මට ආදරේ කරන්නේ?
ඔබ මට කියන්න, ජීවිතය! '

1213
02:05:44,241 --> 02:06:05,215
'අනේ! මගේ ආදරණීයයා මට ආයාචනා කරයි
ඒ අතර ගංගාව ඇත.'

1214
02:06:21,767 --> 02:06:24,769
ඔබ මිනිසෙකු නම්, ඔබට පුළුවන්
තෘෂ්ණාවෙන් පෙලෙන කුමාරයෙක් වෙන්න.

1215
02:06:26,436 --> 02:06:28,688
ඒ සඳහා ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

1216
02:06:28,771 --> 02:06:31,607
සමහර විට මම එසේ කරමි, මන්ද
මා තුළ ඇති ධෛර්යය ගැන.

1217
02:06:31,690 --> 02:06:35,192
ඇයි මට බයගුල්ලෙක් කියලා චෝදනා කරන්නේ?

1218
02:06:35,775 --> 02:06:42,740
මම මගේ බිරිඳ, අම්මා පවා දාලා ගියා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට මගේ නිවස.

1219
02:06:42,823 --> 02:06:45,242
මට ධෛර්යය නැති බව ඔබ අවධාරනය කරයි!

1220
02:06:46,367 --> 02:06:50,995
ඔයා එයාව දාලා ගියේ නෑ මහේන්ද්‍ර.
ඇය තමයි ඔබව හැර ගියේ.

1221
02:06:52,162 --> 02:06:55,749
ඇය ඇයව රඳවා ගත්තා නම්
ඔබගේ නිවසේ තත්වය..

1222
02:06:55,832 --> 02:07:00,377
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට මෙහි නොසිටිනු ඇත
මම ගංගා නදියේ ඉවුරේ.

1223
02:07:00,419 --> 02:07:05,172
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

1224
02:07:05,297 --> 02:07:09,133
ඔබත් දන්නවා, ඔබේ හදවතේ ගැඹුරින්,
ඇය දැන් ඔබ වෙත නැවත පැමිණියහොත්..

1225
02:07:09,216 --> 02:07:13,219
ඔබ මේ තත්පරයේදී මාව ඉවත දමනු ඇත,
මෙන්න, මේ ගඟ මැද.

1226
02:07:13,302 --> 02:07:16,180
ඔබට ඇය සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

1227
02:07:21,517 --> 02:07:27,520
අපි ඇතුලට යමු.. සීතලයි
එවිට ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

1228
02:07:32,272 --> 02:07:37,443
ඔයා ඇහුවා මට මොකුත් ඕනද කියලා.

1229
02:07:37,944 --> 02:07:41,404
වෙළෙන්දෙක් ඇවිත් විකුණනවා
ඒ ගෙදර සාලු.

1230
02:07:41,779 --> 02:07:49,201
එයා ළඟ මම කැමති රතු පාට එකක් තිබුණා.
ඔබ එය මට මිලදී ගන්නවාද?

1231
02:07:50,828 --> 02:07:54,247
ඔබ රතු අඳිනු ඇත (ද
සාරවත් බවේ වර්ණය)

1232
02:07:54,330 --> 02:07:59,083
මට රතු පාට අඳින්න ධෛර්යයක් තියෙනවා.
ඔයා නැත්නම් මම ඒක අඳින්නේ නැහැ.

1233
02:07:59,291 --> 02:08:03,669
මම එය මිලදී ගන්නම්, නමුත් මතක තබා ගන්න.

1234
02:08:03,753 --> 02:08:08,757
Behari ඒකේ ඔයාව දැක්කොත්,
ඔහු ද අනුමත නොකරනු ඇත.

1235
02:08:17,805 --> 02:08:21,683
ඔබ මුදල් නාස්ති කළා,
මෙම ගෘහ බෝට්ටුව සඳහා ගෙවීම.

1236
02:08:22,433 --> 02:08:26,811
මට තවමත් ආපසු යා හැක. මම කරන්නද?

1237
02:08:27,144 --> 02:08:29,604
පසුව ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

1238
02:08:29,687 --> 02:08:32,524
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1239
02:08:33,024 --> 02:08:38,194
එසේ නොමැති නම්, මේ මොහොතේ ඔබ
මට ආශාවේ වස්තුවක් ලෙස පෙනේ.

1240
02:08:38,277 --> 02:08:40,070
තවත් කිසිවක් නැත.

1241
02:08:47,074 --> 02:08:49,367
දැන්..

1242
02:08:49,409 --> 02:08:52,119
ඔබ ඉතා හොඳ බව පෙනේ
රාගය මෙහෙයවන කුමාරයා.

1243
02:09:37,861 --> 02:09:39,736
මොකක්ද අවුල බිනෝදිනි?

1244
02:09:44,614 --> 02:09:46,866
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1245
02:09:56,665 --> 02:09:59,375
ඔයාට දරුවෙක් ඕන නැද්ද?

1246
02:10:07,965 --> 02:10:10,258
ඔබ කරන බව මම දනිමි.

1247
02:10:11,467 --> 02:10:14,511
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1248
02:10:17,388 --> 02:10:22,349
නැත්නම් මම ඔබට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

1249
02:11:06,840 --> 02:11:08,883
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1250
02:11:08,966 --> 02:11:14,721
ඇය මෙහි සිටීමට ආශා කළාය
තමන්ව දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙන්න.

1251
02:11:14,804 --> 02:11:17,430
විශ්වනාත් දෙවියන් ඇගේ පැතුම ඉටු කළාය.

1252
02:11:19,474 --> 02:11:23,102
ඇය මැරිලාද? ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

1253
02:11:23,185 --> 02:11:25,977
ඇය මුළු සතියම එම තත්වයේ වැතිර සිටියාය.

1254
02:11:26,019 --> 02:11:31,898
ඔසු වෙද මහතා එසේ කීවේය. තවමත්
ඔවුන් වෛද්‍යවරයෙකුට යවා ඇත.

1255
02:12:05,255 --> 02:12:07,465
කෝ මහේන්ද්‍ර?

1256
02:12:07,548 --> 02:12:09,924
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවේ නැද්ද?

1257
02:12:12,218 --> 02:12:14,636
නැන්දා නැති වුණා.

1258
02:12:16,930 --> 02:12:19,389
මහේන්ද්‍ර කොහෙද?

1259
02:12:22,726 --> 02:12:25,562
අවසානය ළං වූ විට,
ඇය දිගින් දිගටම කීවාය.

1260
02:12:25,562 --> 02:12:27,979
වැන්දඹුවකගේ මංගල්යයක් ලෙස නිරීක්ෂණය කරන්න
මගේ අවමංගල්‍ය චාරිත්‍රවල කොටසක්.

1261
02:12:29,856 --> 02:12:34,484
මිනිසුන් පූජකයන් පෝෂණය කරයි,
ගවයින්ට පූජා කරන්න..

1262
02:12:34,526 --> 02:12:40,697
කපුටන්, හිවලුන්, ගස් පවා.

1263
02:12:41,865 --> 02:12:44,616
නමුත් පිරිනැමීම් නැත
වැන්දඹුවන් සඳහා සාදා ඇත.

1264
02:12:46,243 --> 02:12:48,911
වැන්දඹුවන් සඳහා චාරිත්ර පවත්වන්න.

1265
02:12:54,789 --> 02:12:57,958
බබීට දැනුම් දීලා තියෙනවද?

1266
02:13:02,629 --> 02:13:04,922
ඔව්.

1267
02:13:05,006 --> 02:13:08,467
මම ආවේ ඇයට ආරංචිය දෙන්න.

1268
02:13:09,842 --> 02:13:12,343
මට ඇයව මුණගැසුණේ ගං ඉවුර අසලදීය.

1269
02:13:20,224 --> 02:13:22,060
ඔබ ගෙදර යාමට සැලසුම් කරනවාද?

1270
02:13:22,601 --> 02:13:24,602
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

1271
02:13:24,936 --> 02:13:27,188
යන්න.

1272
02:13:27,271 --> 02:13:30,106
මම ඔබේ දේවල් පැක් කළා.

1273
02:13:30,774 --> 02:13:36,193
අවමංගල්යයේදී, සමහරක් තබන්න
පූජා අතර තේ.

1274
02:13:36,652 --> 02:13:39,739
ඇය එයට බෙහෙවින් ඇලුම් කළාය.

1275
02:13:44,867 --> 02:13:48,328
බාලි ගැන පූජකයා සමඟ කතා කරන්න.

1276
02:13:48,369 --> 02:13:51,037
ඇය අනුගමනය නොකළ යුතුය
මෙම දින 11 සඳහා විනය.

1277
02:13:51,829 --> 02:13:54,707
මේ ගැන බමුණා සමඟ කතා කරන්න.

1278
02:13:55,583 --> 02:14:00,378
එයාටත් සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1279
02:14:01,255 --> 02:14:05,548
තබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි
ඔබේ පොරොන්දුව මහේන්ද්‍ර.

1280
02:14:06,215 --> 02:14:11,218
මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් පුළුවන් වෙයි කියලා
මේ ජීවිතයේ ඔබේ ගාස්තු ගෙවීමට.

1281
02:14:16,514 --> 02:14:20,808
ඇයි? අපි ආයෙත් හම්බවෙන්නේ නැද්ද?

1282
02:14:23,561 --> 02:14:30,189
අපි කළත් නොකළ යුතුයි
පැරණි ගිණුම් පියවීමට උත්සාහ කරන්න.

1283
02:15:06,923 --> 02:15:12,135
නැන්දා කිව්වා අයෙක් ඉන්නවා කියලා
මට විවාහ යෝජනාවක්..

1284
02:15:12,177 --> 02:15:15,138
ඔබ බිඳ දැමූ දේ.

1285
02:15:18,640 --> 02:15:20,975
මට ඇති.

1286
02:15:22,268 --> 02:15:24,560
එහි තිබිය යුතුය
ඒ සඳහා දඬුවම්.

1287
02:15:28,021 --> 02:15:34,194
මම උසාවියේදී නඩු කියන්නම්.

1288
02:15:35,278 --> 02:15:38,614
ඇයි විනිශ්චයකරු
ඔයාව දැක්කම උණු වෙනවා.

1289
02:15:38,655 --> 02:15:41,407
මෙහෙම හිතන්න විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද?

1290
02:15:42,407 --> 02:15:44,909
එයාට එහෙනම් මට දඩ ගහන්න දෙන්න.

1291
02:15:44,992 --> 02:15:49,495
අනික දඩේ ගෙවන්න නම්..
මම ඔහුගේ නිවසේ සේවිකාවක් ලෙස වැඩ කරන්නෙමි.

1292
02:15:50,579 --> 02:15:56,043
මම වැතිර සිටියොත් කුමක් කළ යුතුද?
තවත් දඬුවමක්?

1293
02:15:58,002 --> 02:16:01,879
වැන්දඹුවක් සඳහා කිසිදු දඬුවමක් අලුත් නොවේ.

1294
02:16:04,381 --> 02:16:10,136
මට ඕන දඩුවම
යෝජනාව අලුත් වනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.

1295
02:16:10,678 --> 02:16:12,554
දඬුවම කුමක්ද?

1296
02:16:15,973 --> 02:16:18,600
ඔයාට මාව බඳින්න වෙයි.

1297
02:16:30,483 --> 02:16:33,568
ඒක නිදහස් බැඳුම්කරයක්ද
ඔබේ නෑනා වෙනුවෙන්ද?

1298
02:16:36,029 --> 02:16:39,447
නැහැ, ඒ වගේ.

1299
02:16:42,156 --> 02:16:44,450
ඔබ දිනයක් නියම කරන්න.

1300
02:16:44,575 --> 02:16:47,076
මම සුදානම්.

1301
02:17:11,220 --> 02:17:13,471
විවෘත කරන්න.

1302
02:17:14,638 --> 02:17:18,099
විවෘත කරන්න හෝ
දඬුවම වඩාත් දරුණු වනු ඇත.

1303
02:19:09,594 --> 02:19:11,929
Badi Maa එහෙම කියයි..

1304
02:19:12,013 --> 02:19:15,348
වන්දනා ස්ථානයක,
සෑම දිනකම සුබදායකයි.

1305
02:19:17,808 --> 02:19:20,059
මම හෙට උදේ එන්නම්.

1306
02:19:28,649 --> 02:19:30,941
සූදානම් වෙන්න.

1307
02:20:44,076 --> 02:20:48,371
ඒකට බය වෙලා මම පැනලා යනවා
විවාහ මංගල්යය අඩු විය හැක.

1308
02:20:48,412 --> 02:20:50,746
මෙම ලිපිය බාලි සඳහා ය.

1309
02:20:50,830 --> 02:20:53,374
කරුණාකර එය ඇයට දෙන්න.

1310
02:20:53,540 --> 02:20:56,376
ඔබෙන් සමාව අයදිනවා බිනෝදිනි.

1311
02:21:02,047 --> 02:21:04,424
මගේ ආදරණීය මිතුරා, බාලි.

1312
02:21:05,091 --> 02:21:09,594
මත වෙනස්කම් ඇත
අපි දෙන්නා අතර මතුපිට.

1313
02:21:09,677 --> 02:21:11,845
ඒ වුණත් අපි දෙන්නා සමීප මිතුරන් වුණා.

1314
02:21:12,011 --> 02:21:16,890
අපි ඩාර්ජිපාරා වීදියේ සතුටින් සිටියෙමු.

1315
02:21:17,349 --> 02:21:19,684
ඒ අපේ කුඩා විශ්වයයි.

1316
02:21:19,726 --> 02:21:23,937
මෙය අපගේ විශ්වය විය.
අපේ ගම කියන්න.

1317
02:21:24,604 --> 02:21:28,231
තිබියදීත් අපේ ජීවිත බෙදාගන්නවා
අපේ මතුපිට වෙනස්කම්..

1318
02:21:28,315 --> 02:21:31,651
ට අලුත් නොවේ
අපේ රටේ ඉතිහාසය.

1319
02:21:31,734 --> 02:21:35,237
ඒ නිසා අපි කළේ නැහැ
අලුත් දෙයක්, බාලි.

1320
02:21:35,321 --> 02:21:39,574
ඒ කියන්නේ අපි
අභ්යන්තර සම්බන්ධයක් නොතිබුනේද?

1321
02:21:39,657 --> 02:21:40,991
අපි කළා.

1322
02:21:41,116 --> 02:21:43,117
අපි දෙන්නටම ඕන වුණා
අපේම පවුල්.

1323
02:21:43,200 --> 02:21:46,661
මම කී පරිදි, අපට තිබුණේ නැත
ලෝකේ කිසිම දෙයක් දැක්කේ නෑ..

1324
02:21:46,744 --> 02:21:50,122
අභ්යන්තරයෙන් පිටත
Darjipara වීදියේ නිල නිවාස.

1325
02:21:50,205 --> 02:21:53,166
ඒ බිත්ති ඇතුළේ අපි උත්සාහ කළා
පවුල් ජීවිතයක් සඳහා අපගේ ආශාව ඉටු කරන්න..

1326
02:21:53,208 --> 02:21:56,210
එක මිනිහෙක් එක්ක
අපේ ලෝකය පාලනය කළේ කවුද?

1327
02:21:57,211 --> 02:21:59,962
සහ සාර්ථකත්වයකින් තොරව.

1328
02:22:00,045 --> 02:22:03,798
ඒකෙන් අපේ පුංචි ලෝකයම කැඩුවා.

1329
02:22:04,256 --> 02:22:07,717
කර්සන් සාමිවරයාගේ නීතිය නම්
බලාත්මක වේ..

1330
02:22:07,801 --> 02:22:14,222
ඔබ සහ මම ජීවත් වනු ඇත
එක රටක් නොව දෙකක්.

1331
02:22:14,305 --> 02:22:17,141
එම රටවල් දෙකේ පදිංචි,
අපි විඳපු නින්දා අපහාස ගැන දුක් වෙනවා නම්..

1332
02:22:17,183 --> 02:22:21,810
අපි මුහුණ දුන් බලාපොරොත්තු සුන්වීම්,
එහෙනම් අපි සටන පැරදුනා..

1333
02:22:21,894 --> 02:22:25,855
එය ආරම්භ වීමට පෙර!

1334
02:22:26,022 --> 02:22:29,607
බාලි, අපේ රට
අපේ හදවත් තුළ.

1335
02:22:30,191 --> 02:22:38,156
අප අතර සම්බන්ධයක් තිබේ නම්, නම්
ඔබ අප දුන් පොරොන්දුව විශ්වාස කරයි..

1336
02:22:38,197 --> 02:22:46,286
'පහළ පෘථිවිය, ඉහළින් අහස,
සදහටම අපි ආදරය කිරීමට පොරොන්දු වෙමු.'

1337
02:22:46,411 --> 02:22:52,249
එතකොට මොනවද පුළුවන්
කර්සන් සාමිවරයා අපට කරයිද?

1338
02:22:52,457 --> 02:22:56,460
මම ඩාර්ජිපාරා හැර ගිය දවස
වීදිය සහ කාෂි වෙත පැමිණියේය

1339
02:22:56,502 --> 02:23:01,796
එදා තමයි මට මුලින්ම තේරුනේ
ඇත්තටම රටක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

1340
02:23:02,047 --> 02:23:06,299
එතෙක් මට තිබුණා
පොත් වල විතරයි කියවන්නේ..

1341
02:23:06,383 --> 02:23:09,968
කුස්සියෙන් එහා ලෝකයක,
මළුව, ෂටර්..

1342
02:23:10,052 --> 02:23:12,972
සහ ගෘහ ජීවිතයේ කුඩා නීති.

1343
02:23:13,389 --> 02:23:15,723
මම හිතුවේ ඔක්කොම ෆැන්ටසි කියලා.

1344
02:23:15,806 --> 02:23:19,142
මහා භාරතය අපට පවසන්නේ,
කොහොමද අභිමන්යු..

1345
02:23:19,267 --> 02:23:23,020
මහා රණශූරයෙක් වුණා
ඔහුගේ මවගේ ගර්භාෂය තුළ.

1346
02:23:23,103 --> 02:23:28,815
ඔබේ කුසේ සිටින දරුවා නෑවා
ඔබ සමඟ දිනපතා ගංගාවේ.

1347
02:23:28,856 --> 02:23:33,820
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ බාලි,
කොල්ලෙක් උනත් කෙල්ලෙක් උනත්..

1348
02:23:33,903 --> 02:23:38,323
ඒක ඇතුලේ කූඩු කරන්න එපා
දෙමහල් ඩර්ජිපාර වීදියේ නිවස!

1349
02:23:38,364 --> 02:23:44,494
ඔබේ දරුවා දවසක පෙන්වනු ඇත
ඔබ ඇත්තටම රටක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1350
02:23:44,661 --> 02:23:47,287
කවදා හෝ ඔබේ, Choker Bali.

1351
02:23:47,371 --> 02:23:50,415
ඇය ලිපිනයක් ඉතිරි කළේ නැත?

1352
02:23:53,292 --> 02:24:02,923
නැහැ, මම ඇයගෙන් ඇහුවා
ගම සහ කාෂි වල සෙව්වා

1353
02:24:05,259 --> 02:24:10,721
ඇය කාෂි හැර යන්නට ඇත
ඒ ගැන මෙච්චර ලිව්වට පස්සේ?

1354
02:24:10,804 --> 02:24:15,891
ඇය කාෂි ගැන ලිව්වේ නැත.
ඇය රට ගැන ලිව්වා.

1355
02:24:20,977 --> 02:24:27,358
සමහර විට ඇය සමහරක් සොයාගෙන ඇත
වෙනත් ඉන්දියාව සහ එහි ගොස් ඇත.

1356
02:24:35,486 --> 02:24:37,738
අද ටිකක් කලින් යන්න වෙයි.

1357
02:24:37,863 --> 02:24:40,782
මම දැන් පටන් ගත්තේ නැත්නම්,
රැස්වීම ආරම්භ වනු ඇත.

1358
02:24:48,329 --> 02:24:49,914
ඔබ අක්‍රියද?

1359
02:24:49,956 --> 02:24:55,001
මම අද වේලාසනින් යන්නම්,
මහේන්ද්‍ර. රැස්වීම ආරම්භ වනු ඇත.

1360
02:25:01,212 --> 02:25:05,926
ප්රවේසම් වන්න! එය නොවේ
පිටත ආරක්ෂිත බව.

1361
02:25:09,470 --> 02:25:11,764
මම ඔයාව බලන්නම්.

1362
02:25:45,200 --> 02:25:52,600
වසර 42 කට පසුව, සියලු ආරවුල් නොතකා
බෙංගාලය බෙදී ගියේය.